EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55890
Search results: 1–10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bnn.t.PL n.t kfꜣ.w.PL n.w mḥꜥj 1 35,10 ḥsꜣ


    bnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    kfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mḥꜥj
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    35,10
     
     
     
     

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kugeln von den Spitzen/Trieben (?) des Flachses: 1 (Dosis), Pflanzenbrei: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

ḏd-mdw ḥr bnn.t n.t sjn


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    bnn.t
    substantive_fem
    de
    Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sjn
    substantive_masc
    de
    Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren über einem Tonkügelchen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

ḏd.tw rʾ pn ḥr 4.t bnw[.t] zerstört


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    bnw[.t]
    substantive_fem
    de
    Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Dieser Spruch werde über vier Kugeln [aus Ton?] deklamiert [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

bnn(.t) ⸮rnpj?/⸮trj/twr/ṯr? jmj nnft ⸮nfr? wr.t


    bnn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮rnpj?/⸮trj/twr/ṯr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jmj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nnft
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nfr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Kügelchen ... ... ...
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Sep 2023, latest changes: 20 Jun 2025)

[ḏd-mdw] ⸢ḥr⸣ 4 bnn(.t).PL [n(.j).t] x+15,9 sjn ⸢ḫ⸣ꜣꜥ r rs.j mḥ.t(j) jmn.t(j)t ⸢jꜣb.t(j)t⸣ ky-ḏd r ⸢mw⸣ ⸢ky-ḏd⸣ ṯꜣz.tw ⸢m⸣ mḏꜣ.t ḏi̯ r ⸢ḫ⸣ḫ =f


    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnn(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    x+15,9
     
     
     
     

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫ⸣ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jꜣb.t(j)t⸣
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg