EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400137
Search results: 1–10 of 98 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K4 wḏ kꜣ n(.j) (j)r(.j)-mḏꜣ.t mꜣꜥ jqd(.w)


    K4
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jqd(.w)
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es soll der Ka(?) des Schreibergehilfen anordnen, daß man den Maurer schicken möge.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K3 jw mꜣꜥ.n (=j) sw r 1 2Q K4 ms.w ḥqꜣ


    K3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    1 2Q
     
     
     
     

    K4
     
     
     
     

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 jni̯ m(j) mꜣꜥ sw


    8
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m(j)
    particle_enclitic
    de
    doch (nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Bring doch, leite ihn!
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
279d

279d mꜣꜥ nwḥ


    279d
    279d
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Die Seile sind gespannt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

T/A/E 19 = 310 ḫbḫ tꜣ mꜣꜥ sd =k


    T/A/E 19 = 310
     
     
     
     

    ḫbḫ
    verb_3-lit
    de
    in etwas schlüpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schlüpf in die Erde, streck deinen Schwanz aus!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

279d mꜣꜥ nwḥ


    279d
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Die Seile sind gespannt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Ppy ⸢j⸣[n] mꜣꜥ.t Ḥr.w mꜣꜥ.t ṯw


    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢j⸣[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg