en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 35340
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1293a ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd.w =k pw bjꜣ.j 1293b wꜥb.tj m fd.t =k nms.t.PL P/C ant/E 61 = 552 fd.t =k ꜥ(ꜣ)b.t.PL 1293c prj.t n =k m ꜥḥ-nṯr nṯri̯ =k ꜥbḥ.t n =k m mr nṯr.j 1293d P/C ant/E 62 = 553 rḏi̯.t.n n =k Ḥr.w-nḫn(.j) 1294a ḏi̯.n =f n =k ꜣḫ.PL =f z(ꜣ)b.PL 1294b Ḥr.w js jm(.j) pr =f ḫnt.j js P/C ant/E 63 = 554 ḫnt(.j) sḫm.PL

    1293a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bjꜣ.j
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1293b
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f.stpr.2sgm
    NUM.card:f:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    P/C ant/E 61 = 552
     
     
     
     
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f.stpr.2sgm
    NUM.card:f:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ(ꜣ)b.t.PL
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1293c
     
     
     
     
    prj.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ-nṯr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥbḥ.t
    verb_3-lit
    de (einen Krug) vollschöpfen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.j
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1293d
     
     
     
     
    P/C ant/E 62 = 553
     
     
     
     
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-nḫn(.j)
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    1294a
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1294b
     
     
     
     
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    P/C ant/E 63 = 554
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Macht(wesen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Setz dich doch auf diesen deinen metallenen Thron, gereinigt mit deinen vier nms.t-Krügen und deinen vier ꜥꜣb.t-Krügen, die für dich aus dem Gottespalast gekommen sind, damit du göttlich seist, und die für dich aus dem Natron-Kanal randvoll gefüllt wurden, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat, nachdem er dir seine Ach-Geister, die Schakale, gegeben hat wie einem Horus, der in seinem Haus ist, wie einem Vordersten, der an der Spitze der Mächte ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1164b šzp n =k fd.t =k jptw P/C med/W 58 = 372 nms.t.PL ꜥꜣb.w.t 1164c wꜥb =k m š-zꜣb.j snṯ(r)i̯ =k m š-d(w)ꜣ.tj

    1164b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f.stpr.2sgm
    NUM.card:f:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    P/C med/W 58 = 372
     
     
     
     
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣb.w.t
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1164c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š-zꜣb.j
    place_name
    de Schakal-See (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    snṯ(r)i̯
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š-d(w)ꜣ.tj
    place_name
    de Duat-See
    (unspecified)
    TOPN

de Empfange dir diese deine vier nms.t- und ꜥꜣb.t-Krüge und reinige dich im Schakal-See und säubere dich im Duat-See.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1365a wꜥb =k m fd.t =k nms.t.PL jptw 1365b špn.t ꜥꜣb.t pri̯.t n =k P/V/E 6 = 611 m zḥ-nṯr nṯri̯ =k

    1365a
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    1365b
     
     
     
     
    špn.t
    verb_3-lit
    de bauchig sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Waschkrug
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/V/E 6 = 611
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst dich mit diesen deinen vier bauchigen nms.t-Krügen und dem ꜥꜣb.t-Krug reinigen, die für dich aus der Gotteshalle hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1115c nṯr m s.t =f P/C med/E 64 = 297 nfr nṯr m s.t =f 1116a j:sꜥb.n sw Sṯj.t 1116b m fd.t =s ꜥꜣb.w.t P/C med/E 65 = 298 m Ꜣb(w)

    1115c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 64 = 297
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1116a
     
     
     
     
    j:sꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Sṯj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    1116b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f.stpr.3sgf
    NUM.card:f:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣb.w.t
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    P/C med/E 65 = 298
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣb(w)
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de "Der Gott ist an seinem Platz; schön ist der Gott an seinem Platz, nachdem ihn Satet mit ihren vier Waschkrügen in Elephantine gereinigt hat."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1115c nṯr [m] [s.t] =⸢f⸣ nfr ⸢nṯr⸣ [m] ⸢s.t⸣ =⸢f⸣ 1116a j:[sꜥb.n] [sw] [Sṯj.t] 1116b [m] [fd.t] =[s] [ꜥꜣb].t.PL [m] [Ꜣb(w)]

    1115c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1116a
     
     
     
     
    j:[sꜥb.n]
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Sṯj.t]
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    1116b
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [fd.t]
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ꜥꜣb].t.PL
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣb(w)]
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de "Der Gott ist [an] seinem [Platz]; schön ist der Gott [an] seinem Platz, [nachdem ihn Satet mit ihren vier] ⸢Waschkrügen⸣ [in Elephantine] ⸢gereinigt hat⸣."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

*1919b(?)

P/F/Nw B 6 zerstört *1919b(?) zerstört [fd.t] =[k] jptw [ꜥꜣb.t.PL] zerstört

    P/F/Nw B 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    *1919b(?)
    *1919b(?)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [fd.t]
    numeral
    de vier
    (problematic)
    NUM(problematic)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    [ꜥꜣb.t.PL]
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     

de [...] diese [deine vier Waschkrüge ...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1917 *1919b 1918 1919a 1919b *1919c

1917 *1919b šzp n =k ꜥb.w =k pw 1918 fd.t =k jptw ꜥꜣb.w.t 1919a P/F/Se 61 ꜥ[ḥb.t] [m] [mr] [nṯr] 1919b *1919c zerstört

    1917
    1917
     
     
     
     
    *1919b
    *1919b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1918
    1918
     
     
     
     
    fd.t
    numeral
    de vier
    (problematic)
    NUM(problematic)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ꜥꜣb.w.t
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1919a
    1919a
     
     
     
     
    P/F/Se 61
     
     
     
     
    ꜥ[ḥb.t]
    verb_3-lit
    de (einen Krug) vollschöpfen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [mr]
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1919b
    1919b
     
     
     
     
    *1919c
    *1919c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Empfange dir diese deine Reinigung, diese deine vier ꜥꜣb.t-Krüge, die [aus dem Gotteskanal] ⸢vollgeschöpft wurden⸣, [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2012b wḏ.n Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr 2012c wꜥb.t =k m ḫmn.t =k nms.t.PL ḫmn.t ꜥꜣb.t.PL pri̯.t m ꜥḥ nṯr 2013a nṯri̯ =k r =k

    2012b
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    2012c
     
     
     
     
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmn.t
    cardinal
    de acht
    (unspecified)
    NUM.card
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫmn.t
    cardinal
    de acht
    Card.f
    NUM.card:f
    ꜥꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2013a
     
     
     
     
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Anubis an der Spitze der Gotteshalle hat befohlen, daß du gereinigt wirst mit deinen acht nms.t-Krügen, den acht ꜥꜣb.t-Krügen, die aus dem Gottespalast kommen, und du wirst also göttlich sein.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2012b 2012c 2013a

2012b wḏ.n Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr 2012c wꜥb.t =k 〈m〉 ḫmn.t =k nms.t.PL ḫmn.t ꜥꜣb.t.PL Nt/F/Se II 38 = 619 pri̯.t m ꜥḥ nṯr 2013a nṯri̯ =k r =k

    2012b
    2012b
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    2012c
    2012c
     
     
     
     
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmn.t
    cardinal
    de acht
    (unspecified)
    NUM.card
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫmn.t
    cardinal
    de acht
    Card.f
    NUM.card:f
    ꜥꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Nt/F/Se II 38 = 619
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2013a
    2013a
     
     
     
     
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Anubis an der Spitze der Gotteshalle hat befohlen, daß du gereinigt wirst 〈mit〉 deinen acht nms.t-Krügen, den acht ꜥꜣb.t-Krügen, die aus dem Gottespalast kommen, und du wirst also göttlich sein.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1365a wꜥb.t [m] [fd.t] =[k] [nms.t.PL] [jptw] 1365b [špn.t] ꜥꜣb.t pri̯.t n =k m [zḥ-nṯr] nṯri̯ =k

    1365a
     
     
     
     
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [fd.t]
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nms.t.PL]
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jptw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    1365b
     
     
     
     
    [špn.t]
    verb_3-lit
    de bauchig sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Waschkrug
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Mögest du dich [mit diesen deinen vier bauchigen nms.t-Krügen] und dem ꜥꜣb.t-Krug reinigen, die für dich aus der ⸢Gotteshalle⸣ hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)