EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34120
Search results: 1–10 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K3 jdnw mꜣw


    K3
     
     
     
     

    jdnw
    title
    de
    Vetrtreter
    (unspecified)
    TITL

    mꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Vertreter mAw
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

columm III,90°;1 jdn.w Z-n-wsr.t columm III;2 (j)m(.j)-rʾ-pr-wr


    columm III,90°;1
     
     
     
     

    jdn.w
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    columm III;2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
de
Stellvertreter des Sesostris, Obergutsverwalter
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jdnw nb w H̱nm.w H̱nm.w-ḥr-pgz Lücke


    jdnw
    title
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    H̱nm.w-ḥr-pgz
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
de
der Stellvertreter des Herrn des Chnum-Bezirks Chnumherpeges, [der Gerechtfertigte.]
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)
Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts über ihn in Zeile von links nach rechts

Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts A4 zꜣ =f über ihn in Zeile von links nach rechts A5 jdn.w n(.j) pr Tyjj Kw~sꜣ~z~rʾ


    Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift vor Sohn in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    A4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    über ihn in Zeile von links nach rechts
    über ihn in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     

    A5
     
     
     
     

    jdn.w
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tyjj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Kw~sꜣ~z~rʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Sein Sohn, der Stellvertreter des Hauses von Teje, Kusaser.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

8 n kꜣ n jdn.w 9 Ḥꜣ.t wḥm-ꜥnḫ


    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jdn.w
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Für den Ka des Stellvertreters Hat, der wieder lebt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Ende der Seite

{sḥw} 〈sḥw〉 kꜣ.(w)t(j).PL r(m)ṯ.PL rḫ.yt 10,2 rḫ.yw.PL {ḥmw.t(j).PL} 〈ḥmw.t〉 tꜣ-tmm{.t} jri̯{.t}.PL nb〈.PL〉 {n} ḥny.t rḫ.yw.PL m ḏr.t.PL =sn jr.w(.PL) kꜣ.t n.t {wꜥ} 〈ꜥ.DU〉 =sn wpw.t 10,3 m jꜣw.t sr.PL ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ ṯs.PL-wḥ.wt.PL wꜥr(.t)w(.PL) m rḫ wsr 10,4 ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w r(w)d.w.PL šms.w(.PL) wpw.tj(.PL) ḥny.t ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL) rtḥ.tj.w(.PL) sft(.PL) 10,5 sḏm.w(.PL) bjn⸢.tj⸣.w(.PL) ps{fs.t}.PL šꜥ.y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL) dp{s}.PL jrp ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t ḥmw.w.PL-wr 10,6 jdn.w.PL zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t) ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t jꜣk(.y).PL ẖr.tj.w(.PL) ḫmꜥ.w.PL ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ 10,7 ⸢zꜣw⸣ ca. 5Q zerstört Reste weiterer Titel [___].PL sꜥnḫ.w.PL ꜥš[_].PL Reste weiterer Titel 10,8 [___].yw[.PL] ca. 7Q zerstört ẖꜥq.yw[.PL] ⸢⸮__?⸣.PL jri̯-ḥtp.w Rest der Zeile unleserlich Ende der Seite


    {sḥw}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḥw〉
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.(w)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    10,2
     
     
     
     

    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {ḥmw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ-tmm{.t}
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯{.t}.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nb〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Macher (in Berufsbez.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {wꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ꜥ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    10,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    ⸮ḥny.t?
    verb_2-lit
    de
    ordnen; anordnen; versehen (mit etwas); schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    oberster Hausverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯs.PL-wḥ.wt.PL
    title
    de
    Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥr(.t)w(.PL)
    title
    de
    Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    10,4
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt
    title
    de
    Abteilungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w
    title
    de
    Schreiber des Opferaltars
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r(w)d.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šms.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wpw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rtḥ.tj.w(.PL)
    substantive
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sft(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10,5
     
     
     
     

    sḏm.w(.PL)
    substantive
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    bjn⸢.tj⸣.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Konditor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ps{fs.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šꜥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Mundschenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dp{s}.PL
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥmw.w.PL-wr
    title
    de
    Oberzimmermann
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    10,6
     
     
     
     

    jdn.w.PL
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t)
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t
    title
    de
    Graveur ("Träger des Meißels")
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jꜣk(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.tj.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Steinarbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ
    substantive_masc
    de
    Meißelführer; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10,7
     
     
     
     

    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    Reste weiterer Titel
     
     
     
     

    [___].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sꜥnḫ.w.PL
    title
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥš[_].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Reste weiterer Titel
     
     
     
     

    10,8
     
     
     
     

    [___].yw[.PL]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    ẖꜥq.yw[.PL]
    title
    de
    Barbier
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢⸮__?⸣.PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jri̯-ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     
With commentary
de
Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der Rḫ.yt-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, šꜥ.t-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

1 ḏd.n Ḫꜥi̯-bḫn.t n sn =f jdn.w 2 Bn-nḫt=f m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw 3 nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb nfr


    1
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḫꜥi̯-bḫn.t
    person_name
    de
    Chai-bechenet
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdn.w
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Bn-nḫt=f
    person_name
    de
    Ben-nechetef
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es sagte Chai-bechenet zu seinem Bruder, dem Stellvertreter Ben-nachtes: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2023)

Vso 9.1 zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥr-nḫt n tꜣ ḥw.t-〈n.〉t-ḥḥ-m-rnp.t.PL (n) nsw-bj.tj Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḏd n jdnw Mntj-ḥr-ḫpš=f r-n.tj


    Vso 9.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t-〈n.〉t-ḥḥ-m-rnp.t.PL
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jdnw
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    Mntj-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt
zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

n.tj m-dj =f 〈r〉 pꜣ n.tj tw=tw jm wḫꜣ 2 wp-st Vso 5.6 (j)m(.j)-r(ʾ)-jwꜥ.yt Pꜣ-Rꜥ-m-ḥb wḫꜣ 1 Rest der Zeile leer Vso 5.7 jdn.w Pꜣ-Rꜥ-m-ḥb wḫꜣ 1 Rest der Zeile leer


    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wp-st
    substantive_masc
    de
    im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 5.6