EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 180700
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Jndb.w sšmi̯.w Tꜣ.DU mn Gbb m ḥmw.PL =sn 8 sḫm pw wn jtn ḥr.j-tp dšr.w jni̯ wj


    Jndb.w
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    8
     
     
     
     

    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    dšr.w
    substantive_masc
    de
    Röte, Rötung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
Glyphs artificially arranged
de
Indebu, Leiter der Beiden Länder, als deren Steuerruder Geb dauert, du Mächtiger, der den Aton öffnet, der über der Röte steht, hole mich!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)