EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176890
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A18 ꜥpr.n =(j) wnw.t nb.t pr grg(.w) ẖr =s hꜣb =(j) ṯz.w n gmi̯.t.n =(j) ḫr(.w)


    A18
     
     
     
     

    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg(.w)
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    infolge von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯz.w
    substantive_masc
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
en
I equipped all services by which the estate was managed, so that I could send support to that which I had found fallen.
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)