en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161290
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jri̯.n =j n =f G,12 qnj.w Wṯz-nfr.PL Ḫnt.j-jmn.tjw m nbw ḥḏ ḫsbd ⸮ḥzmn? ssnḏm mrw

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G,12
     
     
     
     
    qnj.w
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
    Wṯz-nfr.PL
    substantive_masc
    de der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥzmn?
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssnḏm
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrw
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en I made for him a palanquin "Wetjes-neferu-Khontamenti" of gold and silver, lapis lazuli and amethyst (?), tamarisk (?) and Lebanese cedar;

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jri̯.n =j n =f G,12 qnj.w Wṯz-nfr.PL Ḫnt.j-jmn.tjw m nbw ḥḏ ḫsbd ⸮ḥzmn? ssnḏm mrw

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G,12
     
     
     
     
    qnj.w
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
    Wṯz-nfr.PL
    substantive_masc
    de der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥzmn?
    substantive_masc
    de Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssnḏm
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrw
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

en I made for him a palanquin "Wetjes-neferu-Khontamenti" of gold and silver, lapis lazuli and amethyst (?), tamarisk (?) and Lebanese cedar;

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

7, 11 ḫr-m-ḫt nꜣ n(.j) ꜥḥꜥ.w.PL mnj r mr.yt šꜣs pw 7, 12 jri̯.n =f m ḥrtj snḏm.n =f m qnj.w n(.j) hbnj nbꜣ.w.PL 7, 13 m ssnḏm gnẖ r =f m nbw

    7, 11
     
     
     
     
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de reisen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    7, 12
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrtj
    verb_4-inf
    de zu Lande reisen
    Inf
    V\inf
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hbnj
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7, 13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ssnḏm
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gnẖ
    verb_3-lit
    de beschlagen (mit Gold)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als diese Schiffe am Hafenufer gelandet waren, reisen war es, was er dann tat zu Lande, nachdem er es sich bequem gemacht hatte in einem Tragsessel aus Ebenholz, die Tragstangen aus ssnḏm-Holz, zudem mit Gold beschlagen.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr-m-ḫt spr =f r Ḏd(j) 7, 14 ꜥḥꜥ.n wꜣḥ pꜣ qnj.w

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(j)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    7, 14
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qnj.w
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg

de Als er nun zu Djedi gelangt war, daraufhin wurde der Tragesessel hingestellt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wꜥ qnjw ((ẖr.j)) =((f)) ((•))

    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    qnjw
    substantive
    de Stuhl
    (unspecified)
    N:sg
    ((ẖr.j))
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((•))
     
     
     
     
With commentary

de und zwar auf einem richtigen Stuhl (wörtl.: ein Stuhl (und nicht nur der Fußboden oder eine Matte) war unter ihm).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸮[n]? rḫ =st qnj.w

    ⸮[n]?
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qnj.w
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

en They [no longer] (?) know the carrying-chair.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

III.1 (j)[m](.j)-rʾ-jḥ.w Bꜣk-[n]-Ḫns.w n(.j) pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL ḏd n mḏꜣ.y Mꜣ[j]-Stẖ III.2 mḏꜣ.y Stẖ-m-ḥꜣb rwḏ(.w) Pꜣ-wḫd n(.j) pꜣ q[n]j [n(.j)] III.3 nswt Wsr-ḫꜥi̯-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥ.wtj Pꜣ-jwtn ꜥḥ.wtj III.4 Wsḫ-nmt.t ḥnꜥ mnj.w nb n(.j) tꜣ ḫꜣw.t pr Jmn n.tj m w n(.j) III.5 Ḫrj

    III.1
     
     
     
     
    (j)[m](.j)-rʾ-jḥ.w
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-[n]-Ḫns.w
    person_name
    de Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣ[j]-Stẖ
    person_name
    de Mai-Seth
    (unspecified)
    PERSN
    III.2
     
     
     
     
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stẖ-m-ḥꜣb
    person_name
    de Set-em-hab
    (unspecified)
    PERSN
    rwḏ(.w)
    substantive_masc
    de Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wḫd
    person_name
    de Pa-uched
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    q[n]j
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    III.3
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsr-ḫꜥi̯-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Seth-nachtes]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    Pꜣ-jwtn
    person_name
    de Pa-iuten
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    III.4
     
     
     
     
    Wsḫ-nmt.t
    person_name
    de Usech-nemtet
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    III.5
     
     
     
     
    Ḫrj
    place_name
    de Cheri
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Der Vorsteher der Rinder Bak-en-Chons vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, sagt zu dem Nubier Mai-Seth (und) zu dem Nubier Seth-em-hab (und) zu dem Inspektor Pa-uched vom Tragesessel des Königs User-chai-Re-setep-en-Re-meri-Amun (Sethnacht), l.h.g., (zu) dem Pächter Pa-iuten (und) zu dem Pächter Usech-nemtet und zu jedem Hüter vom Altar des Amun-Tempels, der in Bezirk von Cheriu ist.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

snḏm 1,8 ḥm =f ḥr qnj.w n b(ꜣ)q

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de (auf einem Sitz) Platz nehmen
    Inf
    V\inf
    1,8
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Platznehmen seiner Majestät auf einem Tragsessel aus Moringabaumholz.

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Königliche Randzeile D 7, 162.4 D 7, 162.5

Königliche Randzeile D 7, 162.4 wn[n] nswt-bj.tj ___ ḥr qnj.w =f m ḥqꜣ mnḫ ḫnt tꜣ pn ḥr ⸮[qꜥ]ḥ? ꜥꜣb.t ḥr [___] D 7, 162.5 n nb(.t) kꜣ

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 162.4
    D 7, 162.4
     
     
     
     
    wn[n]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[qꜥ]ḥ?
    verb
    de opfern
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    D 7, 162.5
    D 7, 162.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺 ist auf seinem Thron als trefflicher Gebieter an der Spitze dieses Landes, indem er das ꜥꜣb.t-Opfer [opfert], indem er […] für die Herrin der Nahrung.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)