EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147640
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.30.3.1 sti̯ nb jn sti̯ n pr-ḏ.t


    Sz.30.3.1
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    sti̯
    substantive_masc
    de
    Knüpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2025)

Sz.30.3.2 sti̯ nb


    Sz.30.3.2
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Auffädeln eines Halskragens.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2025)
Glyphs artificially arranged

Sz.13.2.3.1:2 sti̯.t j⸢ꜣ⸣d.t jn wḥꜥ pr-⸢ḏ.t⸣


    Sz.13.2.3.1:2
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf

    j⸢ꜣ⸣d.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-⸢ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Knüpfen des Netzes durch einen Fischer der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)

1 sti̯.t nb


    1
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Knüpfen des Halskragens.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

2 sti̯.t nb


    2
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Knüpfen des Halskragens.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

1 sti̯[.t]


    1
     
     
     
     

    sti̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Knüpfen (des Halsschmucks).
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 sti̯.t


    2
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Knüpfen (des Halsschmucks).
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯.ḫr =k n =f jꜣd.t 91,14 n(.j).t ꜥꜣ.t sti̯.tj


    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netzverband
    (unspecified)
    N.f:sg

    91,14
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    sti̯.tj
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Du bereitest ihm (d.h. dem Ohr) folglich einen Netzverband aus geknüpftem ꜥꜣ.t-Leinen.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Eb 854d