EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 115380
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört ṯzi̯ zerstört [_]j =sn ⸢ḫ⸣b.w ḫnt(.j) ⸢Ḏbꜣ⸣.t(j)


    zerstört
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḫ⸣b.w
    substantive_masc
    de
    Tänzer (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ḏbꜣ⸣.t(j)
    place_name
    de
    Djebati
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] (hochheben) [...] ihr ⸢...⸣, den Tänzer(?), der an Spitze von Ḏbꜣ.tj ist.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd.tw r =f mdw.t tn jw ḫb.w ḫft-ḥr-[n] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [Nfr] [zꜣ] [Jnn.j]


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL