EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108020
Search results: 1–10 of 212 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.13.1.3:2 [jri̯] r mnḫ ḥr-⸢nb⸣ sꜣq


    Sz.13.1.3:2
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r
    preposition
    de
    [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr-⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.pl
    V\imp.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Handelt vortrefflich, Leute, fügt (das Fangnetz) zusammen!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw ḥwi̯.n =j ḥr-nb m ⸮mdw? ⸮bjꜣ?


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mdw?
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮bjꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
I beat everyone (oder: ich kämpfte für meinen Herrn) with a staff of copper.
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

zš (j)r =f pUC 32271B Verso, x+5 ⸮[mr]w[.t]? =j m ẖ.t n.t ḥr-nb


    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pUC 32271B Verso, x+5
     
     
     
     

    ⸮[mr]w[.t]?
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Möge meine [Beliebtheit] sich nun ausbreiten im Leib von jedermann.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 09/27/2021)