EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100260
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

E, 3 Lücke šw sw m ḥꜣ.t jb r j[_]ꜣ Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge


    E, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kummer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] er ist frei von Herzenskummer, mehr als (?) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D295

D295 šwi̯ =k m ⸢ḥꜣ⸣.t jb n [rꜥ]-nb •


    D295
    D295
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kummer, Sorge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [rꜥ]-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Und) jeden Tag wirst du frei von Herzenskummer sein.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

šni̯ ꜥ.t n.t z n ḥꜣ =f ḥr ḏd rʾ pn 〈r〉 mwt.t jṯi̯.t 6,4 m sḥꜣ〈.wt〉


    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass