en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 98220
Suchergebnis: 1 - 10 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢hbq⸣ [s]⸢ẖꜣk.w⸣ m ⸢ḥ⸣[bs]

    ⸢hbq⸣
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [s]⸢ẖꜣk.w⸣
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣[bs]
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde zerstoßen und mit einem T[uch] gefiltert.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

hꜣbq(.w) 3,16 m (j)ḫ.t wꜥ.t

    hꜣbq(.w)
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    3,16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer Masse zerstampft;

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

hꜣbq.w

    hꜣbq.w
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
Mit Kommentar

de Werde zerstampft.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

hꜣbq

    hꜣbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

hꜣbq m (j)ḫ.t wꜥ.t ḥr mw

    hꜣbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit Wasser zu einer homogenen Masse zerstoßen;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

19,20 hbq ḥr ḥ(n)q.t 1/64

    19,20
     
     
     
     
    hbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Werde zerstoßen mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

21,5 hbq m (j)ḫ.t wꜥ.t

    21,5
     
     
     
     
    hbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse zerstoßen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

21,11 dwꜣ =k r hꜣ~bq st m 21,12 šd n jnr r sgm =k st

    21,11
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~bq
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    21,12
     
     
     
     
    šd
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sgm
    verb_caus_3-lit
    de völlig zerkleinern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

de du sollst früh auf sein, um es in einem steinernen Mörser zu zerstoßen, bis du es vollkommen zerkleinert hast.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

hꜣbq

    hꜣbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

hbq m (j)ḫ.t wꜥ.t

    hbq
    verb_3-lit
    de zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse zerstoßen;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)