en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87580
Suchergebnis: 1 - 10 von 79 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung nḫt ḫft mꜣr r bw-mꜣꜥ Kꜣ(=j)-m-nfr.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Der ... [urteilte zwischen (o.ä.)] dem Starken vor dem Bedrängten gemäß der Gerechtigkeit, Kai-em-neferet.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wḏꜥ.n =(j) mdw 2.1 [mꜣr] [ḫ]f[t] nḫt r bw-mꜣꜥ

    wḏꜥ.n
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2.1
     
     
     
     
    [mꜣr]
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫ]f[t]
    preposition
    de vor (jmdm.); zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich richte (zwischen) [den Bedrängten vor] dem Starken gemäß der Gerechtigkeit.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.Beischrift:1 m =k ḫr Wort zerstört tp nḫt 3.Beischrift:2 r Wort zerstört

    3.Beischrift:1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also, aber, denn, und danach
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wort zerstört
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3.Beischrift:2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wort zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sieh doch, [--W--] der Kopf des Starken nach [--W--].

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1237c Ppy pw Ḏḥw.tj nḫt nṯr.PL

    1237c
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Pepi ist Thot, der Starke der Götter.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[ṯwt] [Ḏḥw.tj] [n]ḫt nṯr.PL

    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [n]ḫt
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Du bist Thot], der Starke der Götter.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört N/A/S fgt N 1055+34 [Ḏḥw.tj] nḫt nṯr.PL

    zerstört
     
     
     
     
    N/A/S fgt N 1055+34
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...], Thot der Starke der Götter.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯkn wj H̱.ty jri̯ qr〈r〉.w.PL ḥr spꜣ.t nḫt ḥqꜣ

    ṯkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    =1sg
    H̱.ty
    person_name
    de Chety
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qr〈r〉.w.PL
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar

en "Come to me, O Khety, who made storm over the nome of the one strong of rule!

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D319

D319 wr twꜣ n 10,7 sf.w r nḫt

    D319
    D319
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    twꜣ
    substantive_masc
    de Anspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10,7
     
     
     
     
    sf.w
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

de (Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nḫt pw gr.t 52 jri̯ m ḫpš =f pri̯-ꜥ nn twt n =f mꜣꜣ.t(w) =f 53 hꜣi̯ =f rʾ-pḏ.t.PL ẖꜥm.〈n〉 =f rʾ-ḏꜣ.w

    nḫt
    substantive_masc
    de Starker, Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de doch, auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    52
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, handeln, vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯-ꜥ
    verb
    de der Angreifer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    53
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖꜥm.〈n〉
    verb_3-lit
    de herantreten, gegen jmd./etw.antreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Kampf, Schlacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "Ist er doch ein Held, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht, (nachdem) er in die Schlacht getreten ist!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯.n =j rnp.t.PL ꜥšꜣ.t.PL 〈jm〉 ẖrd.w.PL =j 93 ḫpr m nḫt.w.PL z-nb m dꜣ{j}r 94 wḥy.t =f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de viel, zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    93
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Starker. Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    z-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ{j}r
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    94
     
     
     
     
    wḥy.t
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich verbrachte viele Jahre 〈dort〉, (während) meine Kinder zu Kriegern geworden sind, ein jeder ein Beherrscher seines Stammes.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)