EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854429
Suchergebnis: 1–10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Der Gott

Der Gott a5 Jmn-Rꜥw {k} {ꜥꜣ} 〈nb-p.t〉 [ḥqꜣ]-⸢Wꜣs.t⸣


    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     

    a5
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    {k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ꜥꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nb-p.t〉
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥqꜣ]-⸢Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re, Herr des Himmels, [Herrscher] von ⸢Theben⸣.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 24.05.2019, letzte Änderung: 10.07.2024)
Der Gott Amun-Re

Der Gott Amun-Re a16 Jmn-Rꜥw nb jp.t =f nb-p.t a17 ḥqꜣ-Wꜣs.t


    Der Gott Amun-Re
    Der Gott Amun-Re
     
     
     
     

    a16
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    a17
     
     
     
     

    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Amun-Re, Herr seines "Harims" (= Luxor), Herr des Himmels, Herrscher von Theben.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 04.06.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
Der Gott

Der Gott a13 [[Jmn-Rꜥw]] ⸮〈nswt〉?-[[nṯr.w]] [[ḥqꜣ-Wꜣs.t]]


    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     

    a13
     
     
     
     

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮〈nswt〉?-[[nṯr.w]]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [[ḥqꜣ-Wꜣs.t]]
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Amun-Re, König (?) der Götter, Herr von Theben.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 10.09.2024)
Der Gott

Der Gott a7 Jmn-Rꜥw ḥqꜣ-Wꜣs.t


    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     

    a7
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re, Herrscher von Theben.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 25.05.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 rnp.t-zp 3 msw.t-Ꜣs.t ḫr ḥm n nswt-bj.tj Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 21 nṯr ḥqꜣ-Wꜣs.t!! ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb


    20
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    msw.t-Ꜣs.t
    substantive
    de
    Geburt der Isis (4. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp.w
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    21
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ-Wꜣs.t!!
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Regierungsjahr 3, Geburt der Isis (4. Schalttag) unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Nefer-cheperu-re-wa-en-re, l.h.g., Sohn des Re: Amenophis, Gott, Herr von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkleit wie sein Vater Re täglich.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸢Jmn⸣-[Rꜥw] ⸮[ḏꜣ]? G5 zerstört [m] ⸢šw⸣ J5 zerstört ⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣ [ḫnt.j] L5 zerstört [mꜣnw] [_].j Z6 A6 B6 zerstört ⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣ ⸢nb⸣-[jm.j]w[=f] [kꜣ-mw.t=f] [_] =f ⸮[nb]? G6 zerstört [w]⸢ꜥ⸣ [nn-ḥr-ḥ.PL=f] J6 K6 L6 zerstört ⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]


    ⸢Jmn⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮[ḏꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    G5 zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šw⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    J5 zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    L5 zerstört
     
     
     
     

    [mꜣnw]
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_].j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Z6
     
     
     
     

    A6 B6 zerstört
     
     
     
     

    ⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣
    epith_god
    de
    groß an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[jm.j]w[=f]
    epith_god
    de
    Herr derer, unter denen er sich befindet
    (unspecified)
    DIVN

    [kꜣ-mw.t=f]
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[nb]?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    G6 zerstört
     
     
     
     

    [w]⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn-ḥr-ḥ.PL=f]
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN

    J6 K6 L6 zerstört
     
     
     
     

    ⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]
    epith_god
    de
    Ältester der Verklärten
    (unspecified)
    DIVN
de
[Amun]-⸢Re⸣ ... [als/im] ⸢Licht⸣ ... Herrscher von Theben⸣, [der an der Spitze von] ...[Westgebirge] ... [der groß an] ⸢Gestalten ist⸣, ⸢der Herr⸣ [derer, unter denen er sich befindet], [Kamutef,] ...seine ... Herr ... ⸢Ein⸣ziger, [Einzigartiger] ..., ⸢Ältester⸣ [der Verklärten].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2019)
[Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König] [über Amun-Re] Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König] vso 1 [über Amun-Re] Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL nb-p.t ḥqꜣ-Wꜣs.t


    [Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König]
    [Amun-Re nach rechts übergibt Sichelschwert an König]
     
     
     
     

    vso 1
     
     
     
     

    [über Amun-Re]
    [über Amun-Re]
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Das ist) Amun-Re, der König der Götter, der Herr des Himmels, der Herrscher von Theben.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2025)

1 zẖꜣ(.w)- Ḏḥw.tj-ms.w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n zẖꜣ(.w) Ḥꜣfy n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 2 [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-⸢s(nb)⸣ ḥz(w.)t nṯr =k šps.j ⸢J⸣mn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Bꜣ wr-šf.yt 3 (J)tm.w ḫnt.j-jp.t=f ḥqꜣ-Wꜣs.t wr jwn.w jty-tꜣ-šmꜥ.w 4 nbw.ty ḫnt.j-nb-r-ḏr nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j nb jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 5 ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t ḥzw.t m-bꜣḥ Jmn pꜣ ptr ={j}〈k〉 6 rꜥw-nb zp-2


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣfy
    person_name
    de
    Hafy
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-⸢s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢J⸣mn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    wr-šf.yt
    epith_god
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jp.t=f
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwn.w
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

    jty-tꜣ-šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Herrscher von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    nbw.ty
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    der vor dem Allherrn ist (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j
    epith_god
    de
    der große Gott des ersten Males
    (unspecified)
    DIVN

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber des Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines prächtigen Gottes, des Königs der Götte und, des Ba, der groß an Ansehen ist und des Atum, der vor seinem Heiligtum ist, des Herrschers von Theben, des Großen, des Heliopolitaners, des Souveräns von Oberägypten, dessen, der von Ombos und der vor dem Allherrn ist (Seth), dem große Gott des ersten Males, ..?..: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenens Alter, Gunst vor Amun, dem der dich sieht - wirklich jeden Tag.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
stehender Gott mit Doppelfederkrone, Götterschurz, nach rechts Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehender Gott mit Doppelfederkrone, Götterschurz, nach rechts 4 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-p.t 5 nb-Tꜣ ḥqꜣ-Wꜣs.t ⸢šni̯-ḫꜣs.wt⸣-nb.w


    stehender Gott mit Doppelfederkrone, Götterschurz, nach rechts
    stehender Gott mit Doppelfederkrone, Götterschurz, nach rechts
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    gods_name
    de
    Der den Himmel schafft
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    nb-Tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šni̯-ḫꜣs.wt⸣-nb.w
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte sprechen durch Amun-Re, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herrscher von Theben, der alle Fremdländer umfasst?
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)