EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 85420
Suchergebnis: 1–10 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jḫ rḫ =k nh.[w] die Handschrift bricht hier ab


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.[w]
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    die Handschrift bricht hier ab
     
     
     
     
de
(Dann/daher) mögest du einen Verlust erfahren [...
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

m =k wj m nh.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Not
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) siehe, ich bin in einer Verlustlage (oder: einer, der einen Verlust hat)."
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

jḫ jri̯ =k nh.w m msḥ 210/alt 179 skn jb.w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    210/alt 179
     
     
     
     

    skn
    verb_3-lit
    de
    gefräßig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.w
    substantive_masc
    de
    Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg

    tši̯
    verb_3-inf
    de
    verschwinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

nn 8 nhw n(.j) mšꜥ =n


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    nhw
    substantive_masc
    de
    Verlust, Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    unser
    (unspecified)
    -1pl
de
es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)