EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853376
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
H3c H3d

H3c jw ḏi̯.n =j n šwꜣ.w sḫpr.n =j nmḥ • H3d ḏi̯.n =j pḥ jw.tj{=f}-n=f mj 1, 6-7 n.tj-wn •


    H3c
    H3c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    šwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufziehen; zum Erfolg bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    H3d
    H3d
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass); zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jw.tj{=f}-n=f
    substantive_masc
    de
    der besitzlos ist (selbstständig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    1, 6-7
     
     
     
     

    n.tj-wn
    substantive_masc
    de
    Besitzhabener
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich habe dem Armen gegeben, ich habe die Waise aufgezogen (oder: zum Erfolg gebracht), und ich habe den Besitzlosen wie den Eigentümer (ans Ziel) gelangen lassen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

2, 1-2 [___]-ḥr Personendeterminativ 2, 2 m n.tj-wn


    2, 1-2
     
     
     
     

    [___]-ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    2, 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj-wn
    substantive_masc
    de
    Besitzhabener
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[the ...]-faced man is a man of substance.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw ms {mt} 〈jw.tj〉 nb m n.tj-wn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    {mt}
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jw.tj〉
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj-wn
    substantive_masc
    de
    Besitzhabener
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
O, yet every 〈have-not〉 is a man of substance;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)