en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852261
Suchergebnis: 1 - 10 von 20 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

132b

132b 199 n(.j)-sw jm(.j).w-ḫt Rꜥw tp(.j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(.wj)

    132b
    132b
     
     
     
     
    199
     
     
     
     
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j).w-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

732a n(.j) ṯw nḫḫ.w pẖr.w Rꜥw T/A-S/N 20 = 365 tp(.j).PL-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(.wj)

    732a
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḫḫ.w
    substantive
    de Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    T/A-S/N 20 = 365
     
     
     
     
    tp(.j).PL-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

687d jw wp(w).t =k qb.t jm.t-pr =k jj.t tp.t-ꜥ.w =k hr.tj

    687d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qb.t
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm.t-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jj.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tp.t-ꜥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    N-adjz:f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hr.tj
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Deine Botschaft ist "kühl", deine Hausurkunde ist empfangen, was vor dir ist, ist ruhig.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

132b

132b n(.j)-sw jm(.j).w-ḫt Rꜥw tp(.j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ.w(j)

    132b
    132b
     
     
     
     
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j).w-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

ḥwi̯ =k tp(.j)-ꜥ.w(j).PL =[k] zerstört

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp(.j)-ꜥ.w(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Du sollst die vor [dir] Befindlichen schlagen [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)

1179a šmi̯ Ppy pn ḥr zḫn.w(j) n(.j).wy p.t tp(.j)-ꜥ.y Rꜥw 1179b j(w) =f ẖr znb.t tn n.t qbḥ.w Rꜥw 1179c swꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(.w) tp-ꜥ.DU Rꜥw P/C ant/W 4 = 393 pri̯ =f m ꜣḫ.t =f

    1179a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w(j)
    substantive_masc
    de Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)-ꜥ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de [eine Flasche]; [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179c
     
     
     
     
    swꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 4 = 393
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem er diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1355a šm.t 4 =k jptw tp.t-ꜥ.DU P/V/E 2 = 607 ḥꜣ.t Ḥr.w 1355b šmi̯.t šmi̯.t jm n nṯr ḏr hꜣi̯.t Rꜥw

    1355a
     
     
     
     
    šm.t
    substantive_masc
    de Weg (zu Lande, am Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    tp.t-ꜥ.DU
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    P/V/E 2 = 607
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1355b
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de sobald
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Diese deine vier Wege, die vor dem Grab des Horus sind, du bist darauf zum Gott gegangen, sobald Re herabgestiegen war.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1532a zi̯ jn(.w).PL =k sjn sjn.PL =k 1532b ntꜣi̯ tp(.j).w-ꜥ.w =k 1532c sjw =sn ṯw n Rꜥw m ḏsr rmn jꜣb(.j)

    1532a
     
     
     
     
    zi̯
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjn.PL
    substantive
    de Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1532b
     
     
     
     
    ntꜣi̯
    verb_4-inf
    de laufen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tp(.j).w-ꜥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1532c
     
     
     
     
    sjw
    verb
    de melden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Deine Boten gehen, deine Eilboten eilen, die vor dir Befindlichen laufen, damit sie dich dem Re melden als einen mit absonderndem(?) linken Arm (?).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

732a

732a P/F/Sw B 36 [n(.j)] [ṯw] [nḫḫ.w] [pẖr].w Rꜥw tp(.j).PL-[ꜥ.w(j)] [nṯr-dwꜣ(.wj)]

    732a
    732a
     
     
     
     
    P/F/Sw B 36
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [nḫḫ.w]
    substantive
    de Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [pẖr].w
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j).PL-[ꜥ.w(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [nṯr-dwꜣ(.wj)]
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Du gehörst zu den Dauernden (Sternen)], die Re ⸢umgeben⸣, die vor [dem Morgendlichen Gott] sind.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

908c ḫsr =f ḏw.t tp.t-ꜥ.w Ppy 908d sḥri̯ =f ḏw.t jm.t-ḫt Ppy 908e mr mꜥjꜣ.t.PL ḫnt(.j)-Ḫm 908f sḥri̯.t ḏw.t tp〈.t〉-ꜥ.w =f 908g ḫsr.t ḏw.t jm.t-ḫt =f

    908c
     
     
     
     
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t-ꜥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    908d
     
     
     
     
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    908e
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜥjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Wurfholz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    908f
     
     
     
     
    sḥri̯.t
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp〈.t〉-ꜥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    908g
     
     
     
     
    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird das Böse, das vor Pepi ist, vertreiben, er wird das Böse, das hinter Pepi ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, das hinter ihm ist, vertreiben.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)