en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850004
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

s(w)hꜣ 1, 6 ca. 21Q

    s(w)hꜣ
    substantive
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N
    1, 6
     
     
     
     
    ca. 21Q
     
     
     
     

en uproar [... ... ...]
[... ... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

sḏm zp-2 pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ • sḏm ḫrw Stẖ Rest der Zeile zerstört [•] rt. 7,2 sḏm nꜣy =f swhꜣ •

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    rt. 7,2
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swhꜣ
    substantive
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Höre, höre, oh Samanu! Höre die Stimme des Seth […], höre sein Gebrüll!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

rt. 27,3 p.t m swhꜣ • tꜣ m jtm •

    rt. 27,3
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    swhꜣ
    substantive
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jtm
    verb_3-lit
    de verstopft sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Der Himmel brüllt, die Erde ringt nach Luft.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

swr[j] [=f] [⸮ḥ(n)q.t?] r ⸢šdi̯⸣ [s]whꜣ ẖnn.w zerstört rt. 11.11 rḏi̯.t n =f ḏz =f

    swr[j]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥ(n)q.t?]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf
    V\inf
    [s]whꜣ
    substantive
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.11
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er] tinkt [Bier(?)], um Aufruhr und Tumult ⸢hervorzurufen⸣ [… …] wird ihm selbst gegeben.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

Lücke vs.3 ꜥrꜥr =tn mtw =tn tnr tn m pꜣy =tn Lücke vs.4 [_]y =j swhꜣ =tn jr.y =tn qn.w.PL hr[w.⸮PL?]

    Lücke
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    ꜥrꜥr
    verb_4-lit
    de (etwas) ausführen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tnr
    verb_3-lit
    de (sich) motivieren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Lücke
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    [_]y
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swhꜣ
    substantive
    de Ruhm
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jr.y
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qn.w.PL
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    hr[w.⸮PL?]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... ihr führt es aus und ihr motiviert euch bei eurem [Tun?] ... [damit] ich [...preise?] euren Ruhm und eure zahlreichen Taten am T[age=?].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸢w⸣di̯.n =⸢f⸣ swhꜣ Rto. 14,31 [r-gs] [nṯr.PL] [m] [Mns.t]

    ⸢w⸣di̯.n
    verb_3-inf
    de ausstoßen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swhꜣ
    substantive
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N
    Rto. 14,31
     
     
     
     
    [r-gs]
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Mns.t]
    place_name
    de Menset
    (unspecified)
    TOPN

en He hurled boast [beside the gods in the Mensut.]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)