en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62940
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.PL} m ⸢s⸣ꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw x+3.3 m wḏ.PL pꜣ ṯwfj{.PL} m-ꜥ s~jrʾ~dj.PL pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL} m ms.wt.PL pꜣ ꜥ x+3.4 rs.j m ꜥnḫ.PL ḥḏ ptr jmn.tj m wnḏ.w.PL jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj x+3.5 m ꜥḏ.PL ḫnms{.PL} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{.t.PL} ḫꜣnn.PL mtw =k x+3.6 ꜥnn {šn.PL} n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ x+3.7 ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ.wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.PL m ꜣb[d.w] jw =st ꜣtp.tw x+3.8 m jn(r).w.PL mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š{.w.PL}
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de [eine Gartenpflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ysḥmw
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    x+3.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Barsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj{.PL}
    substantive
    de Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    s~jrʾ~dj.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt.PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3.4
     
     
     
     
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ptr
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~ḏꜣ~tj
    substantive
    de [ein Ölgefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣ~tj~〈b〉w
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+3.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms{.PL}
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḫꜥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de [Gebäude oder Gebäudeteil (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣnn.PL
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3.6
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.mtw
    V\inf
    {šn.PL}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jsbw
    substantive_fem
    de Untersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖnw
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+3.7
     
     
     
     
    ḫj~rʾ~y
    substantive_masc
    de [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈___〉
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sm]ḥw
    substantive_masc
    de [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de Laus (wörtl. die Kleine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[d.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    x+3.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jn(r).w.PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdj
    verb_3-inf
    de graben
    Inf
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšn.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Wenn du mir bringst den Teich mit sꜣr-Pflanzen,
das Flutbassin mit wḏ-Fischen,
das Papyrusdickicht mit srd-Pflanzen,
den Ort (?) ḫkrw mit msw.t-Vögeln,
den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen,
das westliche ptr-Gewässer mit wnḏ.w-Rindern;
wenn du mir ein jḏt-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett,
so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?),
und besprenkele unser wḫꜥ-Gebäude (?) mit Wasser aus ḫnn-Krügen,
und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe),
und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?),
ohne 〈...〉 am Ende des [sm]ḥ-Schiffes (?),
und lasse kommen kt-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos,
beladen mit Steinen,
und grabe einen Kanal in der Wüste,
und beflanze ihn mit Lotusblumen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.PL} m ⸢s⸣ꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw x+3.3 m wḏ.PL pꜣ ṯwfj{.PL} m-ꜥ s~jrʾ~dj.PL pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL} m ms.wt.PL pꜣ ꜥ x+3.4 rs.j m ꜥnḫ.PL ḥḏ ptr jmn.tj m wnḏ.w.PL jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj x+3.5 m ꜥḏ.PL ḫnms{.PL} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{.t.PL} ḫꜣnn.PL mtw =k x+3.6 ꜥnn {šn.PL} n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ x+3.7 ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ.wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.PL m ꜣb[d.w] jw =st ꜣtp.tw x+3.8 m jn(r).w.PL mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š{.w.PL}
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ysḥmw
    substantive
    de [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    x+3.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Barsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj{.PL}
    substantive
    de Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    s~jrʾ~dj.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt.PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3.4
     
     
     
     
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ptr
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~ḏꜣ~tj
    substantive
    de [ein Ölgefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣ~tj~〈b〉w
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+3.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms{.PL}
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḫꜥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de [Gebäude oder Gebäudeteil (?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣnn.PL
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3.6
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.mtw
    V\inf
    {šn.PL}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jsbw
    substantive_fem
    de Untersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖnw
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pwy
    substantive_masc
    de Floh
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+3.7
     
     
     
     
    ḫj~rʾ~y
    substantive_masc
    de [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈___〉
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sm]ḥw
    substantive_masc
    de [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ~tj.PL
    substantive_fem
    de Laus (wörtl. die Kleine)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[d.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    x+3.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jn(r).w.PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdj
    verb_3-inf
    de graben
    Inf
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšn.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Wenn du mir bringst den Teich mit sꜣr-Pflanzen,
das Flutbassin mit wḏ-Fischen,
das Papyrusdickicht mit srd-Pflanzen,
den Ort (?) ḫkrw mit msw.t-Vögeln,
den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen,
das westliche ptr-Gewässer mit wnḏ.w-Rindern;
wenn du mir ein jḏt-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett,
so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?),
und besprenkele unser wḫꜥ-Gebäude (?) mit Wasser aus ḫnn-Krügen,
und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe),
und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?),
ohne 〈...〉 am Ende des [sm]ḥ-Schiffes (?),
und lasse kommen kt-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos,
beladen mit Steinen,
und grabe einen Kanal in der Wüste,
und beflanze ihn mit Lotusblumen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wḏ n tꜣ šꜣ~jn~jw bꜣ~gꜣ n Ptrj jw~wꜣ.w 15.7 ꜥd.w n š šnꜥ n Mr-wr jnw wgꜣs n Ṯꜣ~rw bꜣ~jrʾ~y n Nḫ~jrʾ~〈y~nꜣ〉 ⸮Nḥs.t? 15.8 bꜣ~jrʾ~y tm n nꜣ wḥꜥ jmskꜣ.w n bꜥḥ hꜣ~wꜣ~〈ṯꜣ~〉nꜣ n ḥꜣ.t dpy n mꜥ~ḥw~ḏꜣ~jrʾ~tj 15.9 ḫj~pn~pn~nw n š šꜥf.w

    wḏ
    substantive_masc
    de Barsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣ~jn~jw
    place_name
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ~gꜣ
    substantive_fem
    de [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptrj
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    jw~wꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.7
     
     
     
     
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Meeräsche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š
    place_name
    de Der See
    (unspecified)
    TOPN
    šnꜥ
    substantive
    de [ein kleiner Fisch]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mr-wr
    place_name
    de Mer-wer (Moiris, Kom Medinet el-Ghurab in Mittelägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jnw
    substantive_fem
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgꜣs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯꜣ~rw
    place_name
    de Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nḫ~jrʾ~〈y~nꜣ〉
    substantive
    de Fluss; Flussarm (auch des Nils)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮Nḥs.t?
    place_name
    de Nubierstadt
    (unspecified)
    TOPN
    15.8
     
     
     
     
    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N:sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmskꜣ.w
    substantive_masc
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ~wꜣ~〈ṯꜣ~〉nꜣ
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dpy
    substantive
    de [(kleine) Fische]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥ~ḥw~ḏꜣ~jrʾ~tj
    substantive_fem
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.9
     
     
     
     
    ḫj~pn~pn~nw
    substantive_masc
    de [Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥf.w
    verb_3-lit
    de angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar

de Buntbarsche (?) aus dem Schani-Gewässer,
bg-Meeräschen aus dem Peteri-Gewässer/Kanal,
jwꜣ-Fische und Buri-Fische (Meeräschen) aus dem Seegebiet (im Fayum),
(kleine) šnꜥ-Fische aus Moiris (Kom Medinet Ghurab),
ausgenommene Buntbarsche (Bulti) aus Sile,
Buri-Meeräschen aus dem Necher〈yn〉-Gewässer der Nubierstadt (?),
vollständige (d.h. nicht ausgenommene?) Buri-Meeräschen der Fischer,
jmskꜣ-Barsche aus dem Überschwemmungsbassin,
hw〈ṯ〉n-Fische aus der Flußmündung,
tpy-Fische aus dem Weiher/Fischteich,
ḫpnpn-Fische aus dem eingedämmten (?) See;

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=j {ḥr} spr.kwj 6.11 〈r〉 Nꜣy.w-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sp.t Ptrj ẖr.j tꜣ bꜣ~y~jrʾ n pꜣy =j nb ḥnꜥ pꜣ ẖn-jḥ 7.1 2 n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t.PL 〈n〉 nsw-bj.tj Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    {ḥr}
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr.kwj
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    6.11
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣy.w-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de Nay-Ramses-mer-Amun, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptrj
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.j
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~y~jrʾ
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖn-jḥ
    substantive_masc
    de Rinderfähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.1
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t.PL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich habe (den Ort) Nay-Ramses-Meriamun-LHG am Ufer des Peteri-Gewässers erreicht
mit dem Baris-Frachtschiff meines Herrn und mit den zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn n =j ṯpḥ.t ⸮pd(r).t.PL?

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮pd(r).t.PL?
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Die Höhle des pdt/ptr.t-Gewässers(?) ist mir geöffnet.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)