en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60470
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rest der Zeile leer

x+45 jw =j (r) ḏi̯.t mtr ḥꜣ.tj x+46 pr-ꜥꜣ Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ x+47 mri̯ Jmn pꜣj =j šrj nfr x+48 m-jm =w 〈m〉 kꜣ.t nb.t jw pr-ꜥꜣ x+49 Wꜣ~sꜣ~jr~kꜣ~nꜣ mri̯ Jmn x+50 pꜣj =j šrj nfr ꜥnḫ snb x+51 nḫt wsr.tw pḥ.tj x+52 jw Wr(.t)-ḥkꜣ.j nb.t Pr-wꜣḏ(.t) x+53 smn ḥr tp =f jw wr nb{t} x+54 tꜣ nb{t} ḫꜣs.t nb(.t) ḏd n =f jry x+55 jw mdw =f ḥr-tp tꜣ =s⸮n? Rest der Zeile leer

    x+45
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mtr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    x+46
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN
    x+47
     
     
     
     
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+48
     
     
     
     
    m-jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+49
     
     
     
     
    Wꜣ~sꜣ~jr~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    x+50
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    x+51
     
     
     
     
    nḫt
    verb_3-lit
    de siegreich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    wsr.tw
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+52
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Wr(.t)-ḥkꜣ.j
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pr-wꜣḏ(.t)
    place_name
    de Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    x+53
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festmachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+54
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jry
    verb
    de ja (wörtl. "wirklich machen")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (x+45) Ich werde veranlassen, dass das Herz (x+46) des Pharao Osorkon, (x+47) geliebt von Amun, mein guter Sohn, (x+48) zufrieden ist mit ihnen 〈bei〉 jeder Arbeit, während Pharao (x+49) Osorkon, geliebt von Amun, (x+50) mein guter Sohn, lebt (und) gesund ist, (x+51) siegreich (und) stark an Kraft ist (x+52), wobei die Zauberreiche, die Herrin von Buto, (x+53) an seinem Kopf befestigt ist, (und) während jeder Große (x+54) eines jeden Landes (und) eines jeden Fremdlandes „ja“ zu ihm sagt (x+55) (und) sein (Pharao Osorkons) Stab über/auf ihrem (der Großen/Fürsten) Land ist.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 24.03.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

x+25 Pr-Wꜣḏ.t tʾ dbn 200

    x+25
     
     
     
     
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de (x+25) Per-Wadjet: 200 Deben Brot.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,4b m-ḏr jri̯ =k mtmt ⸢r⸣ pꜣ n.tj 〈m〉 Pr-⸢Wꜣḏ⸣.t

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 9,4b
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtmt
    verb_4-lit
    de hin- und herreden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-⸢Wꜣḏ⸣.t
    place_name
    de Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

en since/after you have eavesdropped on the one who is 〈in〉 Buto,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,7b ntk j:jrj {{⸮_?}}[[ṯꜣi̯]] ꜥ n(.j) nꜣ {j:jrj} {ṯꜣj} {ꜥ} {n(.j)} {nꜣ} j:jrj šmj r ḫf pꜣ ṯwfj Rto. 12,6b n(.j) pr-Wꜣḏ.t n(.j) Pj Dp

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,7b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {{⸮_?}}[[ṯꜣi̯]]
    verb
    de leiten; führen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {j:jrj}
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ṯꜣj}
    verb
    de Spuren lesen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šmj
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫf
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj
    substantive
    de Papyruspflanze; Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 12,6b
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

en You are the one who led the ones who were going in order to destroy the papyrus marsh of the house of Wadjyt of Pe and Dep,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

rs.j =f pꜣ t(ꜣ)š n(.j) Pr-Wꜣḏ.t C.15 ḥn(ꜥ) Wnw-Mḥ.w r nꜣ ꜥꜣ.DU n(.j) Ḥꜥp.j

    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    C.15
     
     
     
     
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wnw-Mḥ.w
    place_name
    de nördliches Unu
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥꜥp.j
    place_name
    de Hapi (4. und 5. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Sein Süden (d.h. die Südgrenze von Das-Land-der-Wadjet) ist die Grenze (?) von Per-Uto (= Buto) zusammen mit dem nördlichen Unu (= Hermopolis Parva) bis zu den beiden Toren des Hapi;

Datierung: Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)