en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600420
Suchergebnis: 1 - 10 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3,6

3,6 ḥtp =f r tpr ṯꜣw

    3,6
    3,6
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tpr
    verb_3-lit
    de einatmen
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kaum beruhigt er sich, kann man (wieder) Luft einatmen (wörtl: daß er ruhig ist, ist zum Einatmen (lassen) von Luft).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nn ṯpj Z. 37 jtn.w.PL =j ṯꜣw

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Z. 37
     
     
     
     
    jtn.w.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht werden / sollen meine Widersacher Luft atmen.

Datierung: Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2021)

3,6

1,1-12 Verse (1,1) bis (3,5) zerstört 2,1 Lücke 3,6 [ḥtp] =[f] [tpj] =tw m ṯꜣw =f •

    1,1-12
     
     
     
     
    Verse (1,1) bis (3,5) zerstört
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tpj]
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Beruhigt er sich, zieht] man seine Atemluft ein.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n tpj.n{n} =f ṯꜣw •

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj.n{n}
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Und) er kann keine Luft atmen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,6

9 3,6 {ḥtp.w} 〈ḥtp〉 =f jw tpj.tw ṯꜣw =f •

    9
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    {ḥtp.w}
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj.tw
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de {Seine Opfergaben} 〈Beruhigt er sich〉, da wird seine Atemluft eingezogen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sfḫ.tw jni̯.n =sn gs n(.j) jtr.w n(.j) sqd.wt jw =sn ẖzi̯.y.PL ḥꜥ.w =sn gn.w 14 n tpj.n =sn ṯꜣw

    sfḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de pausieren
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖzi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de elend sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gn.w
    verb_2-gem
    de schwach sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    14
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj.n
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man (= die gewöhnlichen Ruderer) legte (gewöhnlich) eine Pause ein, nachdem sie eine halbe Meile Fahrt zurückgelegt hatten, und dann fühlten sie sich elend, ihre Körper waren platt, sie bekamen keine Luft mehr.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ =f m ẖ.t r ⸢tp(r).t⸣ hrw msw.(t) =f wpi̯ =k rʾ =f ḥr-qd jri̯ =k ẖr.t =f

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp(r).t⸣
    verb_3-lit
    de einatmen
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msw.(t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

fnḏ nb ḥr tpj ṯꜣw

    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jede Nase atmet den Lebenshauch.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

3,6

3,6 ḥtp =f 6 tpj =f ṯꜣw •

    3,6
    3,6
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    tpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Beruhigt er sich, so atmet er Luft ein.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rto, 2 [nn] [tpj].n =f ṯꜣw •

    rto, 2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [tpj].n
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Und) er kann keine Luft atmen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)