EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600223
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rechts jtḫ.w


    rechts
     
     
     
     

    jtḫ.w
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Brauer.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

links jtḫ.w


    links
     
     
     
     

    jtḫ.w
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Bierbrauer.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

21 ḫrp.w.PL ꜤšꜢ.t (j)m(.j).PL-r(ʾ)-s.t Ꜥ⸮[tḫ]?.w.PL rtḥ.tj.w.PL 22 kꜢn.w.PL jr(.j).w.PL jꜤf jri̯.w sṯ šm.w [j]w r-ḏr ẖr-s.t-ḥr =j


    21
     
     
     
     

    ḫrp.w.PL
    title
    de
    Leiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜤšꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)m(.j).PL-r(ʾ)-s.t
    title
    de
    Magazinverwalter (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Ꜥ⸮[tḫ]?.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rtḥ.tj.w.PL
    substantive
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    22
     
     
     
     

    kꜢn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gärtner; Winzer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜤf
    substantive_masc
    de
    Presse
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sṯ
    substantive_masc
    de
    Duft; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Die Aufseher und die Menge, die Magazinverwalter, Bierbrauer (???), Bäcker, Gärtner, diejenigen, die zur (Öl-)presse gehören, und diejenigen, die den "Duft des Sommers" produzieren - (sie) waren allesamt unter meiner Aufsicht.
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 16.07.2024)

pꜣ ꜥtḫ ḥnꜥ nꜣ-n ẖr.jw n.j ꜥ.t [___]


    pꜣ
    article
    en
    the (def. article, masc. sing.)
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥtḫ
    substantive_masc
    en
    brewer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    en
    together with
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    en
    the [article pl. c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖr.jw
    substantive_masc
    en
    relatives; underlings (of a household)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to; [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥ.t
    substantive_fem
    en
    department
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
[with] the brewer and those assigned to the department of [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Hana Navratilova; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.02.2024, letzte Änderung: 31.01.2025)

ꜥtḫ.PL 1, 5 ca. 19Q