EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500138
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j hꜣy n =k bꜣ g⸮{d}?šy mꜣꜥ-ḫrw ḥknw ḥr =w

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g⸮{d}?šy
    gods_name
    de
    Geschi
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    ḥknw
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Oh, Jubel/Ruhm dir, Ba, Zugvogel (?), Triumphierender, der über ihnen jubelt!
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hornung, 106 Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Hornung, 106 ḥkn.w n bꜣ K10/11 Gšy K11 zp-4

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Hornung, 106
    Hornung, 106
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K10/11
     
     
     
     
    Gšy
    gods_name
    de
    Geschi
    (unspecified)
    DIVN
    K11
     
     
     
     
    zp-4
    substantive_masc
    de
    ['viermal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Lobpreis ist für den Ba des 'Dahinziehenden' - viermal.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gš.y ky-ḏd jqr.ywt ḫnt.j 40 jr.w mki̯.tw =j ḥr jwi̯(.t) n =k ḥr zḫn jr.t-Ḥr.w

    gš.y
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr.ywt
    epith_god
    de
    [Beiname der Göttin Buto]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    40
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mki̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zḫn
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Zugvogel" - Variante: "Treffliche", die vor der Gestalt ist -, ich bin geschützt bei der Ankunft zu dir und beim Umfassen des Horusauges.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)