en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 49170
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏm mtr.w sp =f w[ḫ]ꜣ j_ kurze Lücke

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[ḫ]ꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j_
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     

de Der Zeuge (oder: der Zuverlässige) hört seine törichte Tat [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sḏm mtr.w sp =f w[ḫ]ꜣ j_ kurze Lücke

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtr.w
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[ḫ]ꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j_
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     

de Der Zeuge (oder: der Zuverlässige) hört seine törichte Tat [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wḫꜣ ⸮〈n〉sw? ḏḏ nṯr ꜥqꜣ =f btꜣ mj sbꜣ[.w] Ende der Zeile zerstört

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮〈n〉sw?
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de berichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    btꜣ
    substantive_masc
    de Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wenn der König (?) töricht handelt, wie ein Lehrer läßt Gott ihn (dann) den Fehler korrigieren.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn wḫꜣ sbꜣ.n =k

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen (jetzt noch) Törichten, den du unterrichtet hast.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

bꜣ =j 18 wḫꜣ r sdḥ ꜣh(.w) ḥr ꜥnḫ jhm 19 wj r m(w)t n jyi̯.t =j n =f

    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sdḥ
    verb_caus_2-lit
    de lindern (?); geringschätzen (?)
    Inf
    V\inf
    ꜣh(.w)
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jhm
    verb_3-lit
    de drängen (?); zurückhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    19
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

n wḫꜣ.n nsw.t x+4,1 [nb] [šn].y(t)

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de töricht sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    x+4,1
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šn].y(t)
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn wḫꜣ.n nsw.t nb šn.y(t)

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de töricht sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šn.y(t)
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

13,8

13,8 ⸮wḫꜣ? Rest des Verses zerstört [•]

    13,8
    13,8
     
     
     
     
    ⸮wḫꜣ?
    verb_3-lit
    de töricht sein
    (unspecified)
    V
    Rest des Verses zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Ein Tor/Töricht [... ...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

13,8

13,8 [wḫꜣ] Lücke

    13,8
    13,8
     
     
     
     
    [wḫꜣ]
    verb_3-lit
    de töricht sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Ein Tor/Töricht (?) [... ...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n wḫꜣ.n jri̯ ḫ(r).t-jb =f

    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de töricht sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ(r).t-jb
    substantive_fem
    de Herzenssache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nicht töricht ist der, der seinen Herzenswunsch erfüllt."

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 31.05.2022, letzte Änderung: 15.03.2023)