EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41070
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯.t(j) =fj q⸢m⸣[y.t] n ꜥšꜣ-ꜣpd.PL 12cm

    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    geben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    q⸢m⸣[y.t]
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ-ꜣpd.PL
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN
    12cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wer Gummiharz (?) dem mit zahlreichen Vögeln geben wird [... ...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nb-rmw.PL ꜥšꜣ-ꜣpd.w.PL •

    nb-rmw.PL
    epith_god
    de
    Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-ꜣpd.w.PL
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ein Herr der Fische, einer mit zahlreichen Vögeln (ist er).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1,2 7Q zerstört ⸢ḥꜥpj⸣ Zeichenreste ḥr ṯt〈f〉 {n} ={f} ḏw.w.PL nb-rm.w[.PL] ꜥšꜣ{.t[.PL]} 1,3 Zeichenreste 1,4 unleserlich Rest der Kolumne getilgt?

    1,2
     
     
     
     
    7Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯt〈f〉
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb-rm.w[.PL]
    epith_god
    de
    Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ{.t[.PL]}
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN
    1,3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    1,4
     
     
     
     
    unleserlich
     
     
     
     
    Rest der Kolumne getilgt?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] die Überschwemmung [---] übersteigt die Berge; Herr der Fisch[e], zahlreich [an Vögeln ---]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Jmn-Rꜥ pꜣy =k 10.7 ḥꜥpj ꜥꜣ (ḥr) ṯtf ḏw.PL nb-rm.w ꜥšꜣ-ꜣpd

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10.7
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    Inf
    V\inf
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb-rm.w
    epith_god
    de
    Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-ꜣpd
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Amun-Re, deine große Überschwemmung übersteigt/überflutet die Hügel,
- ein/du Herr von Fischen, mit zahlreichen Vögeln -
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)