en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400264
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šms.w-[jz.t] ⸢ḥm⸣-nṯr-Bꜣs.tjt

    šms.w-[jz.t]
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣-nṯr-Bꜣs.tjt
    title
    de Priester der Bastet
    (unspecified)
    TITL

de Ältester des [Palastes], Priester der Bastet.

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 24.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥꜣ.tj-ꜥ sms.w-jz.t zꜣ-nzw 2 〈jm.j-rʾ〉-mšꜥ 3 ḫtm.(w)-nzw

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Nomarch
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz.t
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nzw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈jm.j-rʾ〉-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫtm.(w)-nzw
    title
    de Siegler des Königs
    (unspecified)
    TITL

de Der Nomarch, der Älteste des Palastes, Königssohn, (Vorsteher der) Expedition, der hohe Beamte und Siegler des Königs.

Datierung: Djoser-Teti (Sechemchet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ smr ḫtm.(w)-nzw sms.w-jz.t zꜣ-nzw

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Nomarch
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.(w)-nzw
    title
    de Siegler des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nzw
    title
    de Königssohn (?)
    (unspecified)
    TITL

de Der Nomarch, Vorsteher der Expedition, der hohe Beamte und Hem-nisut (Siegler des Königs?), der Älteste des Palastes und Königssohn

Datierung: Djoser-Teti (Sechemchet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ smr ḥm-nzw sms.w-jz.t zꜣ-nzw

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Nomarch
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nzw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nzw
    title
    de Königssohn (?)
    (unspecified)
    TITL

de Der Nomarch, Vorsteher der Expedition, der hohe Beamte und Hem-nisut (Siegler des Königs?), der Älteste des Palastes und Königssohn

Datierung: Djoser-Teti (Sechemchet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 mdw-ḥp mdw-kꜣ-ḥḏ mrr(.w)-nb=f 9 sms.w-jz.t wr-dj.w-pr-Ḏḥw.tj mr.y-nb=f smr-wꜥ.tj 7 〈〈Ḥm-jwn〉〉

    8
     
     
     
     
    mdw-ḥp
    title
    de Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL
    mdw-kꜣ-ḥḏ
    title
    de Hüter des weißen Stieres
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    sms.w-jz.t
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    wr-dj.w-pr-Ḏḥw.tj
    title
    de Großer der Fünf des Tempels des Thot
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    〈〈Ḥm-jwn〉〉
    person_name
    de Hem-iunu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Wärter des Apis, Hüter des weißen Stieres, ein von seinem Herrn Geliebter, Ältester des Palastes, Großer der Fünf des Tempels des Thot, der von seinem Herrn Geliebte und Einzige Freund 〈〈Hem-iunu〉〉.

Datierung: Cheops
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 (j)r(.j)-pꜥ(.t) Zerstörung ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t ⸢sms.w-jz.t⸣ Rꜥw-ḥtp.w ⸢ḥm⸣.t =f mr.yt =f jmꜣḫ.wt =f Mḫn.w

    3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t
    title
    de Vorsteher der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sms.w-jz.t⸣
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ḥtp.w
    person_name
    de Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mḫn.w
    person_name
    de Mechenu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat --Zerstörung--, der Königssohn, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der breiten Halle und Ältester des Palastes Ra-hetepu und seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige Mechenu.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈[nswt]〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 (n) zꜣ-nswt smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥr.j-sštꜣ(-n)-nswt-m-s.wt=f-nb.(w)t jm.j-jb-n-nb=f mrr(.w)-nb=f 3 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t ḥr.j-sštꜣ-n-mdw-nṯr (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.j-tp-nswt sms.w-jz jwn-knmw.t mdw-rḫ.yt ḫrp-wsḫ.t wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr.j(w)-wḏb.w 1/4 〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈N.j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉

    2
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈[nswt]〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ(-n)-nswt-m-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-mdw-nṯr
    title
    de Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr.j(w)-wḏb.w
    title
    de wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL
    1/4
     
     
     
     
    〈〈zꜣ-nswt〉〉
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈N.j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉
    person_name
    de Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN

de 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉 (dem) Königssohn, einzigem Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Stütze der Kenmut, Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, 〈〈dem Königssohn und einzigen Freund Ni-anch-Re〉〉.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 Zerstörung jw jri̯.n =f mꜣꜥ.t nfr.t mrr!.t nb(.t) nṯr rꜥw-nb jw jri̯.n =f 3 Zerstörung [s]n[ḏ(.w)] wr.t (n) (j)ḫ.t jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣ 4 Zerstörung zꜣ-nswt sms.w-jz 5 Zerstörung

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [s]n[ḏ(.w)]
    verb_3-lit
    de ehrfürchtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr
    title
    de Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    title
    de Versorgter bei Maat
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Da er sehr ehrfürchtig wegen des Opfers war, tat er nur die schöne Wahrheit, das, was der Gott alles liebt, und er tat ..., (nämlich) der Versorgte des Gottes und der Versorgte der Maat, der Königssohn und Älteste des Palastes ...

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Person hinter Grabherrn ẖr(.j)-tp-nswt sms.w-jz zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(.j)-rʾ-wp[w.wt] J-kꜣ.PL

    Person hinter Grabherrn
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp[w.wt]
    title
    de Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    J-kꜣ.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Der Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Aufträge I-kau.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) zꜣ-nswt ẖr(.j)-tp-nswt sms.w-jz.t Rꜥw-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz.t
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat und Königssohn, Kammerdiener des Königs und Ältester des Palastes, Ra-hetepu.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)