en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33370
Suchergebnis: 1 - 10 von 209 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1212a šzp =k n =k mꜥbꜣ =k pw ḥzw.tj 1212b mꜣw.t =k j:ḫmꜥ.t P/C ant/W 36 = 425 jtr.w.PL 1212c bwn =s ḥnb.w Rꜥw 1212d qs.DU =s ꜥn.t.PL Mꜣfd.t

    1212a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥzw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de bevorzugt
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1212b
     
     
     
     
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Stab; Stock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫmꜥ.t
    verb_4-inf
    de fassen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    P/C ant/W 36 = 425
     
     
     
     
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1212c
     
     
     
     
    bwn
    substantive_masc
    de Speerspitzen (des Fischspeeres)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnb.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Sonnenstrahlen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1212d
     
     
     
     
    qs.DU
    substantive_masc
    de Harpunenspitze
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Kralle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du dir diesen deinen Lieblings-mꜥbꜣ-Speer ergreifen, deinen Stab, der die Wasserläufe packt, dessen zwei Spitzen die Strahlen(?) des Re, dessen zwei Widerhaken die Krallen der Mafdet sind.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zerstört m jri̯.t =f j[tr].w.DU m ḥri̯.[t] Nw.t jr Gbb

    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[tr].w.DU
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯.[t]
    verb_3-inf
    de (sich) entfernen
    Inf.t
    V\inf
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de [...] als er die beiden Flüsse machte, als Nut sich von Geb entfernte.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

zerstört P/A/N 67 zerstört ⸢ḥ⸣nꜥ tꜣ m ⸢jri̯⸣.[n] jtr.w.DU zerstört [_].t Ppy pn j[_] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 67
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jtr.w.DU
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    zerstört
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...] zusammen mit der Erde ... was die beiden Flüsse taten(?) [...] dieser Pepi [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

848b

mḥi̯ mr.PL jꜣḫi̯.w jtr.PL 848b m r =f ꜥb.w pri̯ m (W)sr(.w)

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de voll Wasser sein
    (unspecified)
    V
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣḫi̯.w
    verb_4-inf
    de überschwemmt sein
    (unspecified)
    V
    jtr.PL
    substantive_masc
    de Wasserlauf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    848b
    848b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Kanäle sind voll, die Wasserläufe fließen über - mit der Reinigung, die von Osiris kommt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

848b

mḥi̯ mr.PL jꜣḫi̯.w jtr.wPL 848b m r =f ꜥb.w pri̯ m (W)sr(.w)

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de voll Wasser sein
    (unclear)
    V
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣḫi̯.w
    verb_4-inf
    de überschwemmt sein
    (unclear)
    V
    jtr.wPL
    substantive_masc
    de Wasserlauf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    848b
    848b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Kanäle sind überflutet, die Wasserläufe sind überschwemmt, und zwar mit der Reinigung, die von Osiris kommt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)

zerstört [m] [jri̯.t] =[f] [jtr.w.DU] [m] [ḥri̯.t] Nw.t jr Gbb

    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jtr.w.DU]
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥri̯.t]
    verb_3-inf
    de (sich) entfernen
    Inf.t
    V\inf
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de [... als er die beiden Flüsse machte, als] Nut sich von Geb [entfernte].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn dp =k 15,1/alt 103 {⸮dnj.wt?} 〈ḏw.t〉 n.t j[tr.w]

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    15,1/alt 103
     
     
     
     
    {⸮dnj.wt?}
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏw.t〉
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    j[tr.w]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht {das Geschrei} 〈das Übel〉 des Flusses erfahren (wörtl.: schmecken).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

mw m jtr.w sw{r}j.t(w) =f 234 mri̯ =k

    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw{r}j.t(w)
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    234
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Wasser im Flusse, es wird getrunken, (wenn) Du (es) willst!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

nn dp =k ḏw.t 91/alt 60 n.t jtr.w

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    91/alt 60
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

[ḏ]ꜣi̯.t 231/alt 200 jtr.w m-sꜣ tbw.tj ḏꜣi̯.t nfr

    [ḏ]ꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t
    V\inf
    231/alt 200
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tbw.tj
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t
    V\inf
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV

de Den Fluß zu Fuß (wörtl.: auf Sandalen) zu überqueren, ist (das) eine schöne Art überzusetzen?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)