en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31890
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jni̯ ___ ḥr =f r nḏ (j)ḫ.t m-ꜥ ⸢_⸮k?_⸣ 9,3 Jsds ḫtm.n =j ḥw.t

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de etwas erfragen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_⸮k?_⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    9,3
     
     
     
     
    Jsds
    gods_name
    de Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Bringen ... von ihm (?), um etwas zu erfragen von [---] (des?) Isdes, nachdem ich das Kapitel verschlossen hatte,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn ꜥḥꜥ Jsds m Mꜣꜥ.tj.DU [__] n =j wḏꜥ rʾ =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Jsds
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.tj.DU
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜥ
    verb
    de den Mund (von jmdn.) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Isdes soll sich nicht erheben in (der Halle der) Beiden Wahrheiten [---] zu mir, nachdem ihr Mund geöffnet wurde.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nn n nb.w-mꜣꜥ.t Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsdz nb-jmn.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jsdz
    gods_name
    de [GBez]/Isdes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Diese Herren der Maat, das ist Thot mit Isdes, dem Herrn des Westens.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Jsdz pw

    Jsdz
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Isdes.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr nn nṯr.PL nb.w Mꜣꜥ.tj!! Ḏḥw.tj pw ḥnꜥ Jsds 5,14 nb-jmn.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ.tj!!
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jsds
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN
    5,14
     
     
     
     
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de Diese Götter, Herren der Beiden Maat, das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jw⸣ =j [wꜥb.kw] [m] [mw] X,6 [jpn] [wꜥb.n] [Jsds] [jm] =[f] [m] ꜥq =f r nt Stẖ m-ẖnw dbn zerstört

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    X,6
     
     
     
     
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Jsds]
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN
    [jm]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nt
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Kreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin [gereinigt mit jenem Wasser, mit dem Isdes sich reinigte, als] er eintrat, um Seth zu zermalmen im Innern des Umkreises(?) [...].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)

[j]mm n =k jb =k gmi̯ [=⸮k?] [⸮sw?] m-bꜣḥ Rꜥw Ptḥ Ḫpr.j Jsds

    [j]mm
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    Jsds
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Gib dir Dein Herz, wenn [du es] gefunden hast (?), vor Re, Ptah, Chepri (und) Isdes.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j Ḥwj x+9,10 j Sjꜣꜣ j Wpi̯-wꜣ.[t.PL] j Jnp.w j [J]sds

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥwj
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    x+9,10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sjꜣꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wpi̯-wꜣ.[t.PL]
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [J]sds
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Hu! (x+9,10) Oh Sia! Oh Upuaut! Oh Anubis! Oh Isdes!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

[sk] Jsd[s] [m-ḫt] [=f] 5 [r] [snḏm] [stj] [=f] [m] [ꜥnt.jw] [m] [ḏbꜣ] [sfṯ]

    [sk]
     
     
    (unedited)
    —
    Jsd[s]
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN
    [m-ḫt]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    5
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [snḏm]
     
     
    (unedited)
    —
    [stj]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥnt.jw]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏbꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [sfṯ]
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de [während Isdes hinter ihm ist und ihn mit seinem Duft erquickt durch Myrrhe als Ersatz für sft-Öl].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 21.02.2022)

jw =j wꜥb.kw m mw [jpn] ⸢wꜥb⸣.n Js[d]⸮z? 8 bis 9Q

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢wꜥb⸣.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Js[d]⸮z?
    gods_name
    de Isdez
    (unspecified)
    DIVN
    8 bis 9Q
     
     
     
     

de Ich bin gereinigt mit [jenem] Wasser, mit dem sich ⸢Isdes⸣ [reinigte ...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)