en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23100
Suchergebnis: 1 - 10 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n jw 127/alt 96 js pw jws.w gsꜣ.w tḫ nnm mt(j) 128/alt 97 mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ

    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    127/alt 96
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    gsꜣ.w
    verb
    de sich neigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tḫ
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnm
    verb_3-lit
    de abirren, in die Irre gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mt(j)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    128/alt 97
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tnbẖ
    verb_4-lit
    de verwirrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Ist es keine schlimme Sache, die Waage, die (jetzt) schief steht, das Lot, das (jetzt) abweicht, der wahrhaft Genaue, der zu einem Verwirrten/Hinundherschwankenden geworden ist?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

179/alt 148 jn jw jws.w nnm =f

    179/alt 148
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnm
    verb_3-lit
    de abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ntk jws.w

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) du bist die Handwaage.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k tw m tp wꜥ 193/alt 162 ḥnꜥ jws.w

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    193/alt 162
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn jws.w 343/alt 312 pw

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    343/alt 312
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Ist es eine Handwaage?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn gsꜣ 354/alt 323 jws.w

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    gsꜣ
    verb
    de schief sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    354/alt 323
     
     
     
     
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Steht die Handwaage schief?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn jws.w 〈pw〉

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Ist es eine Handwaage?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n gsꜣ jws.w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gsꜣ
    verb
    de sich neigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn jws.w ḏꜥr 94 ḏꜣ.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb
    de untersuchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    94
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rückstand
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de (Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

B17 jnk ꜥqꜣ mj.ty jws(.w) mtj mꜣꜥ mj Ḏḥw.tj

    B17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj.ty
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jws(.w)
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

en I was one exact like a scale, one truly precise like Thoth.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)