en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178540
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

629b m kw dbn.tj šni̯.t m Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb(.t)pl

    629b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    dbn.tj
    verb_3-lit
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb(.t)pl
    gods_name
    de [Bez. des Ägäischen Meeres]
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

847c

847c (W)sr(.w) Ppy wr.tj dbn.tj m dbn-pẖr-Ḥꜣ.(j)w-nb(.t).PL

    847c
    847c
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wr.tj
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    dbn.tj
    verb_3-lit
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dbn-pẖr-Ḥꜣ.(j)w-nb(.t).PL
    gods_name
    de [Bez. des Ägäischen Meeres]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Pepi, du bist groß und rund als 'Umkreis, der die Ḥꜣ.jw-nb.wt umgibt'.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

629b

629b m kw dbn.t šni̯.t m Dbn-pšr-ḥꜣ(.jw)-nb(.t)pl

    629b
    629b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    dbn.t
    verb_3-lit
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Dbn-pšr-ḥꜣ(.jw)-nb(.t)pl
    gods_name
    de [Bez. des Ägäischen Meeres]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tj P/F/Ne III 98 [db]n.tj m db[n] [pẖr] [ḥꜣ(.j)]-nb(.t)pl

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.tj
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    P/F/Ne III 98
     
     
     
     
    [db]n.tj
    verb_3-lit
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    db[n]
    substantive_masc
    de Ring; Kreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥꜣ(.j)]-nb(.t)pl
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist der Große Gott, groß und rund als der Umkreis, der die Hau-nebut [umgibt].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

847c

847c (W)sr(.w) N(j).t wr.tj dbn.tj m rn =k n(.j) Dbn-pẖr-Ḥꜣ.(j)w-nb(.t)pl

    847c
    847c
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    wr.tj
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    dbn.tj
    verb_3-lit
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Dbn-pẖr-Ḥꜣ.(j)w-nb(.t)pl
    gods_name
    de [Bez. des Ägäischen Meeres]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Neith, du bist groß und rund in deinem Namen 'Umkreis, der die Ḥꜣ.jw-nb.wt umgibt'.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nt/F/Ne BIII 11 = 368 ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tj dbn.tj m Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb.tPL

    Nt/F/Ne BIII 11 = 368
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.tj
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    dbn.tj
    verb_3-lit
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb.tPL
    gods_name
    de [Bez. des Ägäischen Meeres]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist der Große Gott, groß und rund als der 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt'.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)