EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 175820
Suchergebnis: 1–10 von 33 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
179a 179b 179c Hieroglyphen künstlich angeordnet

179a {⸮nʾ(.t)?}〈Nw〉.t zꜣ =ṯ pw p(w)-nn (W)sjr ḏd.n =ṯ jr =f msi̯.nt(j) n =(j) j.t(j) ṯn 179b sk.n =ṯ n =f rʾ =f wpi̯ rʾ =f jn zꜣ =f Ḥr(.w) mr.y =f 179c ṯnw ꜥ.t.PL{t} =f jn nṯr.PL

    179a
    179a
     
     
     
     
    {⸮nʾ(.t)?}〈Nw〉.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    p(w)-nn
    pronoun
    de
    dieser hier
    (unspecified)
    PRON
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.nt(j)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    179b
    179b
     
     
     
     
    sk.n
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    179c
    179c
     
     
     
     
    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.t.PL{t}
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Nut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, von dem du gesagt hast: "Ist mir geboren worden", sagtest du, du hast seinen Mund abgewischt, nachdem sein Mund von seinem geliebten Sohn Horus geöffnet und seine Glieder von den Göttern gezählt worden waren.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

601a jw {=j} {r} Ttj jr ṯnw ḏbꜥ.w

    601a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Denn) {ich zu} Teti ist unterwegs zum Fingerzählen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

601a jw Ppy pn jr ṯnw ḏbꜥ.w

    601a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Denn) dieser Pepi ist unterwegs zum Fingerzählen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1900c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1900c [ṯnw] =[k] [_]w.⸢t(j)w⸣ jṯi̯ =k ꜥ =k 〈jr〉 Jḫm.w-[sk]

    1900c
    1900c
     
     
     
     
    [ṯnw]
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]w.⸢t(j)w⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jr〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-[sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Du sollst] die ⸢...⸣ zählen und deinen Arm 〈in Richtung〉 der Nicht-Untergehenden führen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1726c j:ṯnw =k ḫꜣw.tw šzp =k [ꜥ] [n(.j)] [Jḫ]⸢m⸣.w-sk

    1726c
     
     
     
     
    j:ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣw.tw
    gods_name
    de
    Hinschlachtende (?)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jḫ]⸢m⸣.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Du sollst die Hinschlachtenden zählen und [den Arm der] ⸢Nicht-Untergehenden⸣ ergreifen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1915b *1916b 1915c *1916c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1915b [ꜥbꜣ] =[k] [bjꜣ(.j)] m ḏr.t =k *1916b j:ṯnw =k š⸢m⸣s.⸢w-Ḥr.w⸣ 1915c [ḫrp] =[k] [psḏ.t-pḏ.tPL] *1916c [šzp] =[k] [ꜥ] [Jḫm.w]-⸢s⸣[k]

    1915b
    1915b
     
     
     
     
    [ꜥbꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1916b
    *1916b
     
     
     
     
    j:ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    š⸢m⸣s.⸢w-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    1915c
    1915c
     
     
     
     
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [psḏ.t-pḏ.tPL]
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    *1916c
    *1916c
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jḫm.w]-⸢s⸣[k]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Dein ehernes ꜥbꜣ-Szepter] ist in deiner Hand und du sollst das Horusgefolge zählen, [die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht]-Untergehenden [ergreifen].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1726c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1726c ṯnw =k M/V/S 30 = 727 ḫꜣ.PL šzp =k ꜥ n(.j) Jḫm.w-sk

    1726c
    1726c
     
     
     
     
    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/V/S 30 = 727
     
     
     
     
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas, das der Tote zählt beim Eintritt in den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst die ḫꜣ.w zählen und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

601a jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/C ant/E 32 = 1293 jr ṯnw ḏbꜥ.PL

    601a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C ant/E 32 = 1293
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Denn) Pepi Neferkare ist unterwegs zum Fingerzählen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1900c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1900c ṯ{ḫ}〈nw〉 =k ḫꜣ.w jṯi̯ =k ꜥ =k jr Jḫm-sk.PL

    1900c
    1900c
     
     
     
     
    ṯ{ḫ}〈nw〉
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [etwas, das der Tote zählt beim Eintritt in den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm-sk.PL
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du sollst die ḥꜣ.w zählen und deinen Arm in Richtung der Nicht-Untergehenden führen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1915b *1916b 1915c *1916c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1915b ꜥbꜣ =k bjꜣ(.j) m ḏr.t =k *1916b j:ṯnw =k ḫꜣ.w 1915c ḫrp =k psḏ.t-pḏ.tPL *1916c šzp =k ꜥ Jḫm.w-sk

    1915b
    1915b
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1916b
    *1916b
     
     
     
     
    j:ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Wesen, die der Tote zählt beim Eintritt in den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1915c
    1915c
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t-pḏ.tPL
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    *1916c
    *1916c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein ehernes ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)