EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 165930
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

swrj.n =j st m pꜣ kꜣ~ṯꜣ rt. 6,13 ꜥꜣ n(.j) Stẖ • jri̯.n =j ꜥḏn swrj st m pꜣy =f nm rt. 7,1 •


    swrj.n
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ~ṯꜣ
    substantive
    de
    [ein Kelch aus Metall]
    (unspecified)
    N:sg

    rt. 6,13
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nm
    substantive_masc
    de
    [großes Gefäß (für Korn und Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 7,1
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Ich habe sie ausgetrunken aus dem großen Kelch des Seth, ich habe sie vollends ausgetrunken aus seinem Becher.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 29.09.2025)

swrj =k sw m pꜣ kꜣ~[ṯꜣ] vs. 3 [ꜥꜣ] [n(.j)] Bꜥrt