en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160360
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜣ ꜣ ꜣ.t sḥtm =s 143/alt 112 pnꜥ m rwj =k ꜥnd m ꜣpd.w.PL =k ḫbꜣ 144/alt 113 m qbḥ.w =k

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    143/alt 112
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    substantive
    de Weinberg (?); Fangnetz (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbꜣ
    substantive_masc
    de Verlust (an Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    144/alt 113
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive
    de Wasservögel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.1 2.2

rto, 6 2.1 ⸢nb⸣ [r]m.PL sḫnti̯ qꜣbḥ.w [•] 2.2 [nn] ꜣpd.w [hꜣi̯] [ḥnytj] [•]

    rto, 6
     
     
     
     
    2.1
    2.1
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [r]m.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫnti̯
    verb
    de stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣbḥ.w
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    2.2
    2.2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥnytj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     

de (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) Herr der Fische, der die Wasser-/Zugvögel nach Süden führt,
ohne daß es einen Vogel gibt, der ...?... hinabsteigt;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,1 2,2

2,1 [nb] [rm.w] sḫnti̯.y qbḥ • 2,2 nn ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥny[_] •

    2,1
    2,1
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rm.w]
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫnti̯.y
    verb
    de stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qbḥ
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥny[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

qbḥ.w hnw gmi̯ =f ḫnt.j Vso 7 tꜣ ⸮〈m〉? š

    qbḥ.w
    substantive
    de Zugvögel
    (unspecified)
    N:sg
    hnw
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Anfang; Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso 7
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Zugvogel, der zurückgekehrt ist (?), er findet die Spitze des Landes (= südliches Oberägypten) 〈wie〉 einen See (?) vor.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,1 2,2

2,1 nb rm.w.PL sḫntj{tj} =k qbḥ • 2,2 nn ꜣpd.w hꜣi̯ ḥr ḥny.tj ṯꜣw [•]

    2,1
    2,1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫntj{tj}
    verb
    de nach Süden führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥny.tj
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (O) Herr der Fische, mögest du die Wasser/Zugvögel nach Süden führen,
- es gibt keinen Vogel, der wegen der heißen Luft (?) (nach Ägypten) hinabsteigt -;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,1 2,2

2,1 [nb] [rm].w sḫnti̯.y ⸢qbḥ⸣ 2,2 [n]n ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥny.t[_]

    2,1
    2,1
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rm].w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫnti̯.y
    verb
    de stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢qbḥ⸣
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    [n]n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥny.t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de (O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,1 2,2

2,1 nb rm.w sḫnti̯.y {qbḥ} 〈qbḥ〉 • 2,2 nn ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥnw •

    2,1
    2,1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫnti̯.y
    verb
    de stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {qbḥ}
    place_name
    de Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
    〈qbḥ〉
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnw
    verb_2-lit
    de anordnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (O Hapi,) Herr der Fische, der {das Kataraktengebiet}, 〈die Wasser/Zugvögel〉 nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ausgestattet/aufgefordert (?) hinabsteigt -;

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,1 2,2

2,1 nb rm.w {m-ḫnt.yt} 〈sḫnti̯.y〉 {qbḥ} 〈qbḥ〉 • 2,2 nn 11, 10 {nn} ꜣpd.w hꜣi̯.yt ḥny •

    2,1
    2,1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m-ḫnt.yt}
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV
    〈sḫnti̯.y〉
    verb
    de stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {qbḥ}
    place_name
    de Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
    〈qbḥ〉
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    11, 10
     
     
     
     
    {nn}
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥny
    verb_2-lit
    de anordnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (O Hapi,) Herr der Fische {auf der Fahrt nach Süden 〈zu〉 dem Kataraktengebiet}, 〈der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt〉,
- es gibt keinen Vogel, der ausgestattet/aufgefordert (?) hinabsteigt -;

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tꜣy =f ꜥḫ.w(t) mj qbḥ •

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḫ.w(t)
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sein ꜥḫ-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

10 j wbꜣ n =k qbḥ.w bꜥḥi̯(.w) wšn(.w) r ḥbs ⸮ḥw.t-nṯr? =k zp-2

    10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive
    de Wasservögel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bꜥḥi̯(.w)
    verb_4-inf
    de Überfluß haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wšn(.w)
    substantive_masc
    de Beute (Vogel- oder Fischfang)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥw.t-nṯr?
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh, erschlossen ist dir das Wassergebiet mit Überfluß an (gefangenen) Vögeln, um deinen Tempel(?) zu versorgen ("bekleiden")! - zweimal

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)