EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 152150
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šꜣd.n 3 š n mḥ 100 ḥr mꜣꜥ =f nb nhwt 10 jm =f


    šꜣd.n
    verb_3-lit
    de
    graben; aushöhlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    3
     
     
     
     

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nhwt
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'Ich habe einen Teich von 100 Ellen auf jeder seiner Seite gegraben, (mit) 10 Sykomoren (jeweils) darauf.'
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.10.2024)

šꜣd.n =(j) š =(j) srd nh.t.PL =f


    šꜣd.n
    verb_3-lit
    de
    graben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr