EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151330
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
12.3

12.3 sdwꜣ =f ḥr jw[ḥ] [jꜣq.t] x+3, 3 [sm]šrw =f ḥr šꜣw.t ⸮jri̯.n? =⸮f? [ḥr.j-jb] [hrw] [m-sꜣ] [ḫt-bn]rj


    12.3
    12.3
     
     
     
     

    sdwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    den Morgen verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jw[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf

    [jꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+3, 3
     
     
     
     

    [sm]šrw
    verb_caus_3-lit
    de
    Abend verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    šꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr.j-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫt-bn]rj
    substantive_masc
    de
    Fruchtbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern [von Lauch, den Ab]end verbringt er beim/über dem Kohl (?), nachdem er [den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) den] Frucht[bäumen] verbracht hat.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2024)

wḏꜥ =t[w] n =k [ḥs]p{.t} 6 ẖr.j šꜣ.wt • m dnj.wt n.t šmš[m.t] •


    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr