en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 143310
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT I 281c

[s]ḫdḫd.w CT I 281c n =k ⸢nb⸣.[t.j] [Dp] [smꜣ] =[sn(j)]

    [s]ḫdḫd.w
    verb_caus_4-lit
    de herabhängen lassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    CT I 281c
    CT I 281c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb⸣.[t.j]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Dp]
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [smꜣ]
    substantive
    de Schläfenhaare
    (unspecified)
    N:sg
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Die beiden] Herrinnen [von Dep] werden für dich [ihr Haar] herabhängen lassen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ppy pw ḥm[si̯] m mꜣ[_] Spuren 1057b ⸢Nḫ⸣b.t sḫdḫd =s n =⸢j⸣ mnḏ.PL =s jr =j ḥr jtj zerstört

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥm[si̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Spuren
     
     
     
     
    1057b
     
     
     
     
    ⸢Nḫ⸣b.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de herabhängen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḏ.PL
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi ist einer, der in ⸢...⸣ sitzt [...] Nechbet, indem sie mir ihre Brüste zu mir herabhängen läßt...(?) Gerste [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2171a rḏi̯.n Nw.t ꜥ.DU =s jr =k ꜣw.t [šn(j)] [sḫ]dḫd.t mnḏ.wDU

    2171a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [šn(j)]
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫ]dḫd.t
    verb_caus_4-lit
    de herabhängen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.wDU
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Nut hat dir ihre Arme gereicht, (sie) mit den langen [Haaren] und herabhängenden Brüsten.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1516a jwi̯.n Ppy ḫr =ṯ mʾw.t n.t Ppy jwi̯.n =f ḫr =〈ṯ〉 Nw.t 1516b sjꜥ =ṯ p.t n Ppy sḫdḫd =ṯ n =f sb(ꜣ).PL

    1516a
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    1516b
     
     
     
     
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen; darbringen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de herabhängen (lassen)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Pepi ist zu dir gekommen, Mutter des Pepi, er ist zu 〈dir〉 gekommen, Nut, damit du den Himmel zu Pepi heranbringst und die Sterne für ihn herabhängen läßt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2171a N/C med/W 76 = 1155 ḏi̯.n Nw.t ꜥ.w =s jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣw.t šn(j) sḫdḫd.t mnḏ.DU

    2171a
     
     
     
     
    N/C med/W 76 = 1155
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫdḫd.t
    verb_caus_4-lit
    de herabhängen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Nut hat dir, Pepi Neferkare, ihren Arm gereicht, die mit den langen Haaren und herabhängenden Brüsten.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

*2155c N/A/E sup 36 = 1039 n sḫdḫd.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    *2155c
     
     
     
     
    N/A/E sup 36 = 1039
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫdḫd.w
    verb_caus_4-lit
    de auf den Kopf gestellt sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Pepi Neferkare wird nicht auf den Kopf gestellt sein.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11.11 jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f

    11.11
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j:sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de auf den Kopf gestellt sein
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḥm
    verb_3-lit
    de quetschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de – Es ist sein Hinfallen als einer, der die ganze Zeit kopfüber steht/hängt, das dafür sorgt (wörtl.: veranlasst), dass ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) hineingequetscht wurde (oder: sich hineingequetscht hat). –

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

jr jn ḫr {r} =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z 11.16 m 2.nw =f ḫr =f pw sḫd ḥr ḏꜣḏꜣ =f sꜣḫ ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f m 11.17 2.nw =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j:sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de auf den Kopf gestellt sein
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḥm
    verb_3-lit
    de quetschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḫ
    verb_3-lit
    de stauchen (der Nackenwirbel)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11.17
     
     
     
     
    2.nw
    substantive_masc
    de Zweiter; Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Glosse B:) Was (die Textstelle) "Es ist sein Hinfallen als einer, der die ganze Zeit kopfüber steht/hängt, das dafür sorgt, dass ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) hineingequetscht wurde (oder: sich hineingequetscht hat)" angeht:
es bedeutet, dass er (d.h. der Patient) hingefallen ist, wobei er mit dem Kopf nach unten auf seinen Kopf/Schädel gestellt war,
sodass ein Wirbel seines Halses in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) eingekeilt(?) wurde/ist.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

nn šmi̯ =j sḫdḫd

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de als Adverb: kopfüber
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich werde nicht kopfüber gehen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)