en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 137260
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n wr snf =s

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    verb_2-gem
    de viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    snf
    verb_3-lit
    de bluten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie (d.h. die Geschwulst) soll nicht zu sehr bluten.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr snf =s bj.t 1 msdm.t 1

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    snf
    verb_3-lit
    de bluten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wenn es (d.h. das Auge) blutet, (dann verwende) Honig: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 854c

Eb 854c jw mt.w.PL 4 99,7 m ẖnw gmḥ.t.DU =fj n.tj m-ḫt dd snf jr(.t).DU ḫpr 99,8 ḫꜣ.yt nb.t n(.j).t jr(.t).DU m-ꜥ =sn m-ꜥ wnn wbꜣ n jr(.t).DU

    Eb 854c
    Eb 854c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    99,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gmḥ.t.DU
    substantive
    de Schläfe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    adverb
    de schließlich, letzten Endes (?)
    (unspecified)
    ADV
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    snf
    verb_3-lit
    de bluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    99,8
     
     
     
     
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheitserscheinung der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

11 ⸮[šp]? ⸮snf.tj? • nn ṯzi̯.y =⸮[ṯ]? Zeilenende zerstört

    11
     
     
     
     
    ⸮[šp]?
    verb_2-lit
    de ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮snf.tj?
    verb_3-lit
    de bluten
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.spec.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸮[ṯ]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [Spei] aus, Blutige (?), [du] kannst [dich] nicht erheben [...]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḥy(.t) n(.j.t) mꜣw.t jꜥi̯ m mw.y(t) n(.j).t ꜥmꜥm mw n(.j).w mstꜣnn x+3,7 znf n(.j) znfjw jꜥi̯ m ḥ(n)[q.t] [nḏm.t]

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw.y(t)
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Unbeschnittener (?); Jüngling (?); Unreiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mstꜣnn
    substantive_masc
    de [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,7
     
     
     
     
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    znfjw
    verb_3-lit
    de bluten
    Inf
    V\inf
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)[q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nḏm.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde geschrieben/gezeichnet auf eine neue Schale, werde abgewaschen mit Urin eines Unbeschnittenen/Unreinen (?), Wasser der mstnn-Flüssigkeit, Blut einer Blutung (?), werde abgewaschen mit [süßem] B[ier].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn jri̯ =s snf

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snf
    verb_3-lit
    de bluten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

de (Aber) sie blutet (gewöhnlich) nicht.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

nn jri̯ =s snfj wp-ḥri̯.t-r tjḥs

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    snfj
    verb_3-lit
    de bluten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    wp-ḥri̯.t-r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tjḥs
    verb_3-lit
    de pressen, verkrampfen
    Inf
    V\inf

de Sie blutet (gewöhnlich auch) nicht außer beim Verkrampfen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)