EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130630
Suchergebnis: 1–10 von 160 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

714b jwr.tDU hrw ꜣwi̯ =ṯndu jm(.j) swḥ.t =f


    714b
     
     
     
     

    jwr.tDU
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt den, der in seinem Ei ist, aus.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

P/A/N 63 zerstört [nbi̯.n] =[f] [qs.DU] =[f] [nḏr].n =f bwn.DU =f ḥ[_].n =f mꜣṯ.DU mꜣ.t.DU =f sḏ =f bjꜣ [p]šn.n =f swḥ.t sḏꜣ [nṯr] [r] rʾ-ꜥ =f


    P/A/N 63
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nbi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [qs.DU]
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nḏr].n
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bwn.DU
    substantive_masc
    de
    Speerspitzen (des Fischspeeres)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ[_].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣṯ.DU
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    mꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Stab
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]šn.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) spalten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
*1967b Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1967b sḏ =n jr =〈n〉 swḥ.t =f m jšst j.n =sn