EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120580
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 10, 290.5

j D 10, 290.5 m =k jty 35 ḥr sšmi̯ n =k ḫs


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    D 10, 290.5
    D 10, 290.5
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    35
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫs
    substantive_masc
    de
    Ritual (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh, siehe, der Fürst führt für dich das ḫz-Ritual aus.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
Vorlesepriester mit Stele Identifikation des Priesters über seinem Kopf D 7, 194.1 D 7, 194.2 D 7, 194.3

Vorlesepriester mit Stele Identifikation des Priesters über seinem Kopf D 7, 194.1 61 ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp wr n(.j) Pr-rḫ.t zš-mḏꜣ.t-nṯr 62 n(.j) S.t-Rꜥ ḥr šdi̯(.t) D 7, 194.2 ḥb.t.PL n.t ḥr.jt-tp r qꜣ(w) 63 n(.j) p.t ḥr sḥtp kꜣ =s m ḫns ḥr sšmi̯ ḫns ḫnt Tꜣ-rr D 7, 194.3 m rꜣ.PL štꜣ.PL n.w ꜥq pr =s


    Vorlesepriester mit Stele
    Vorlesepriester mit Stele
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über seinem Kopf
    über seinem Kopf
     
     
     
     

    D 7, 194.1
    D 7, 194.1
     
     
     
     

    61
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pr-rḫ.t
    artifact_name
    de
    Haus der Wissenden (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    zš-mḏꜣ.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg

    62
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    D 7, 194.2
    D 7, 194.2
     
     
     
     

    ḥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Festrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    63
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP