EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116790
Suchergebnis: 1–10 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

16 ḏsr.t ꜥꜣ(i̯).t fꜣi̯.t ḫft-ḥr =f 1


    16
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    Anrichtetisch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(i̯).t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor, gegenüber von [lok.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ein großer Anrichtetisch, der vor ihn(!) gebracht wurde; 1;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

P/F/Ne IV sup, casier 51-56 (?) [fꜣi̯.t] ḫft-[ḥr] =f zerstört


    P/F/Ne IV sup, casier 51-56 (?)
     
     
     
     

    [fꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    ḫft-[ḥr]
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
⸢Vor⸣ ihm [emporheben ...].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

P/F/Ne V sup, casier 94(?)-96 di̯ ẖr tp tʾ 2 snṯr p(ꜣ)ḏ ḫft-ḥr =f ẖr =〈〈f〉〉


    P/F/Ne V sup, casier 94(?)-96
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Leg unter den Kopf 2 Brote, eine Kugel Weihrauch vor ihn und unter ihn.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)