Lade Sätze...
(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 112270
Suchergebnis:
1–10
von
13
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
zerstört
verb_3-inf
de
herauskommen
SC.act.ngem.2sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Osten
(unspecified)
N.f:sg
*1399
verb_caus_2-lit
de
überweisen
SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
V\tam.act-post:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
personal_pronoun
de
dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
=2sg.m
P/V/E 22 = 627
preposition
de
zu (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Abendbarke (Sonnenschiff)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
der Westen
(unspecified)
N.f:sg
zerstört
epith_god
de
Hededjet
(unspecified)
DIVN
verb_3-lit
de
ergreifen
SC.tw.pass.ngem.nom.subj
V\tam-pass
substantive_masc
de
Arm; Hand
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
durch; seitens (jmds.)
(unspecified)
PREP
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (lokal)
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
verb_2-gem
de
[Substantiv]
(problematic)
V(problematic)
de
[Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und] du [wirst] im Osten [hervorkommen]; dann wird sie dich an die Abendbarke überweisen im Westen; [dann wird dich die Abendbarke an] Hededet [überweisen] und dein Arm wird von ⸢denen, die in⸣ [der Großen] ⸢sind⸣, genommen werden.
Datierung:
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
verb_3-lit
de
empfangen
kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
personal_pronoun
de
dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
=2sg.m
substantive_fem
de
Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-inf
de
herausgehen
SC.act.ngem.2sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Osten
(unspecified)
N.f:sg
*1399
*1399
verb_caus_2-lit
de
überweisen
SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
V\tam.act-post:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
personal_pronoun
de
dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
=2sg.m
AII/F/E sup 18
preposition
de
zu (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Abendbarke (Sonnenschiff)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
der Westen
(unspecified)
N.f:sg
verb_caus_2-lit
de
überweisen
SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-post
personal_pronoun
de
dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
=2sg.m
substantive_fem
de
Abendbarke (Sonnenschiff)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
zu (jmd.)
(unspecified)
PREP
epith_god
de
Hededjet
(unspecified)
DIVN
verb_3-lit
de
ergreifen
SC.tw.pass.ngem.nom.subj
V\tam-pass
substantive_masc
de
Arm; Hand
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
durch; seitens (jmds.)
(unspecified)
PREP
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (lokal)
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
verb_2-gem
de
[Substantiv]
(problematic)
V(problematic)
de
Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und du wirst [im Osten] hervorkommen; dann wird sie [dich an] die Abendbarke überweisen im Westen; dann wird dich die Abendbarke an Hededet überweisen [und dein Arm wird von] denen, die in der Großen sind, [genommen werden].
*1398
AII/F/E sup 17
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Anja Weber,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
verb_3-inf
de
legen
(unedited)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Strick, Band, Fessel
(unedited)
N.m(infl. unedited)
personal_pronoun
de
dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
(unedited)
-2sg.m
preposition
de
durch
(unedited)
PREP(infl. unedited)
epith_god
de
[Göttin in Skorpionsgestalt]
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
Deine Bande sind von Hededet geschnürt ("gelegt").
Datierung:
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Anja Weber,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
verb_3-lit
de
müde sein
(unedited)
V(infl. unedited)
verb_2-lit
de
schmecken, kosten
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
preposition
de
[Komparativ]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_fem
de
Geschmack
(unedited)
N.f(infl. unedited)
demonstrative_pronoun
de
[pron. dem. fem.sg.+dual.]
(unedited)
dem.f.sg
nisbe_adjective_preposition
de
in der Mitte befindlich
(unedited)
PREP-adjz(infl. unedited)
epith_god
de
[Göttin in Skorpionsgestalt]
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.
Datierung:
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Anja Weber,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
personal_pronoun
de
ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
(unedited)
1sg
demonstrative_pronoun
de
jene [Dem. Pron. sg.f.]
(unedited)
dem.dist.f.sg
epith_god
de
[Göttin in Gestalt eines Skorpions]
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
epith_king
de
[Titel einer Göttin]
(unedited)
ROYLN(infl. unedited)
de
Ich bin jene Hededet, Res Tochter.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Sophie Diepold,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unedited)
1sg
particle_enclitic
de
[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
(unedited)
=PTCL(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unedited)
-3sg.m
epith_god
de
[Göttin in Skorpionsgestalt]
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
substantive_fem
de
Tochter
(unedited)
N.f(infl. unedited)
gods_name
de
GN/Re
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin doch Hededet, Res Tochter.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Sophie Diepold,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
personal_pronoun
de
ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
(unspecified)
1sg
particle_enclitic
de
[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
Partcl.stpr.3sgm
PTCL:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
epith_god
de
Hededet (skorpionssgestaltig, von Isis u.a. Göttinnen)
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Tochter
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
gods_name
de
Re
(unspecified)
DIVN
de
Ich bin doch die Hededet, 〈die Tochter〉 des Re.
Datierung:
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Anja Weber,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
15,1 n Dwn-ꜥn.wj 15,2 Wꜣḏ.t 15,3 Ḥddy.t 15,4 Mꜣfd.t 15,5 Jmn.tt 15,6 Jꜣb.tt 15,7 Bꜣ.PL-jꜣb.tt 15,8 Nnm.t 15,9 Bjk.t 15,10 Mdw-ẖkr-m-nṯr.t.PL 15,11 H̱nm ḫnt.j-jnb=f 15,12 H̱nm ḫnt.j-pr-ꜥnḫ 15,13 H̱nm-ꜥnp 15,14 H̱nm nb-Smn-Ḥr.w 15,15 Ḏbꜥy.t-Gb 15,16 Ḏbꜥy.t-N(j).t 15,17 Ḏbꜥy.t-Mꜣꜥ.t 15,18 Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 15,19 Ḥwr.t
15,1
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Dewen-anwi (Flügelspreizer)
(unspecified)
DIVN
15,2
gods_name
de
Wadjet (Schlange von U.Äg.)
(unspecified)
DIVN
15,3
epith_god
de
[Göttin in Gestalt eines Skorpions]
(unspecified)
DIVN
15,4
epith_god
de
Mafdet
(unspecified)
DIVN
15,5
gods_name
de
Der Westen
(unspecified)
DIVN
15,6
gods_name
de
Der Osten
(unspecified)
DIVN
15,7
gods_name
de
Die Bas des Ostens
(unspecified)
DIVN
15,8
gods_name
de
Die Bahre (Göttin)
(unspecified)
DIVN
15,9
epith_god
de
Falkenweibchen (Hathor u.a.)
(unspecified)
DIVN
15,10
gods_name
de
Der Zeremonialstab mit Gotteskleidern
(unspecified)
DIVN
15,11
gods_name
de
Chnum
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
der vor seiner Mauer ist (memphitischer Chnum)
(unspecified)
DIVN
15,12
gods_name
de
Chnum
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
der an der Spitze des Lebenshauses ist
(unspecified)
DIVN
15,13
gods_name
de
Chnum von Anpet
(unspecified)
DIVN
15,14
gods_name
de
Chnum
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
Herr von Semenu-Hor (im 21. o.äg. Gau) (Chnum u.a.)
(unspecified)
DIVN
15,15
gods_name
de
Das Siegel des Geb
(unspecified)
DIVN
15,16
gods_name
de
Das Siegel der Neith
(unspecified)
DIVN
15,17
gods_name
de
Das Siegel der Maat
(unspecified)
DIVN
15,18
gods_name
de
Der königliche Ka des Pharao, l.h.g.
(unspecified)
DIVN
15,19
epith_god
de
Heweret (meist von Nechbet)
(unspecified)
DIVN
de
Für: Dun-anui; Wadjet; Heddit; Mafdet; den Westen; den Osten; die Bas des Ostens; Nenmet ("die Bahre"); das Falkenweibchen; den (Zeremonial-)Stab mit Gottes(bekleidung); Chnum, der vor seiner Mauer ist; Chnum, der an der Spitze des (vor dem) Per-Anch ist; Chnum von Anpe (Mendes); Chnum, den Herrn von Semen-Hor (Metropole des 21. o.äg. Gaues); das Siegel des Geb; das Siegel der Neith; das Siegel der Maat; den Königlichen Ka des Pharao l.h.g.; Huret (Name der Nechbet).
Autor:innen:
Frank Feder;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
verb_3-lit
de
binden, fesseln
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
preposition
de
durch, seitens jmds.
(unedited)
PREP(infl. unedited)
epith_god
de
[Göttin in Skorpionsgestalt]
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
Von Hededet bist du gebunden.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Jonas Treptow,
Anja Weber,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
adjective
de
groß
(unedited)
ADJ(infl. unedited)
substantive_fem
de
Geschmack
(unedited)
N.f(infl. unedited)
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unedited)
-2sg.m
preposition
de
[Komparativ]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_fem
de
Geschmack
(unedited)
N.f(infl. unedited)
demonstrative_pronoun
de
[pron. dem. fem.sg.+dual.]
(unedited)
dem.f.sg
adjective
de
süß
(unedited)
ADJ(infl. unedited)
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich über/auf, oberer
(unedited)
PREP-adjz(infl. unedited)
substantive_masc
de
Herz
(unedited)
N.m(infl. unedited)
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
epith_god
de
[Göttin in Skorpionsgestalt]
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
de
Dein Geschmack ist größer als jener süße Geschmack auf dem Herzen der Hededet.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch,
Jonas Treptow,
Anja Weber,
Daniel A. Werning
;
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.