EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105720
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

col. 1 ca. 17Q [⸮ḫpr?] [⸮ḥms.t?] ⸢m⸣ ꜥḥ =f n(.j) ꜥnḫ [(w)ḏꜣ] s(nb) ⸮sr? ⸮〈n〉ḫb.t? ⸢n⸣ [__].PL jrr[⸮.t?] ca. 13Q n(.j).t col. 2 ca. 24Q


    col. 1
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    [⸮ḥms.t?]
    substantive_fem
    de
    Thronsitzung des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sr?
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    ⸮〈n〉ḫb.t?
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jrr[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ca. 13Q
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    col. 2
     
     
     
     

    ca. 24Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Datierungsformel(?).]
[Stattfinden einer (Thron)Sitzung (?) in] seinem Palast von Leben, Heil, Gesundheit;
Ausrufen der Titulatur (?) [..] die gemacht wird (?) [...] von (?) [...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

[jw] =j m ḥms.t šdi̯.t Z. 13 Zeile bis auf wenige Zeichenreste am Ende zerstört; Ende des Textes


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥms.t
    substantive_fem
    de
    Thronsitzung des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    šdi̯.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Z. 13
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige Zeichenreste am Ende zerstört; Ende des Textes
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin bei der Sitzung und ... (?) [...].
Datierung:
Rahotep Sechemre Wahchau
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2025)

ḫpr [ḥm]s.t nswt ḏs =f 11 m ḏꜣd.w n(.j) jm.j-wr.t jw r(m)ṯ.PL jpn ḥr ẖ.t.PL =sn m stp-zꜣ


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥm]s.t
    substantive_fem
    de
    Thronsitzung des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Djadu-Halle (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es fand (nun) eine Thronsitzung des Königs selbst statt in der westlichen Audienzhalle, und (alle) diese Menschen lagen auf ihren Bäuchen im Palast.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 23.04.2025)

Einleitung 1 rnp.t-zp 9 ḫpr ḥms.t m ḏꜣd⸢.w⸣


    Einleitung
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    stattfinden
    Inf
    V\inf

    ḥms.t
    substantive_fem
    de
    Thronsitzung des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣd⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Djadu-Halle (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 9: Es fand eine Sitzung in der Audienzhalle statt.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)