EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100740
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =k [m]ꜣꜣ =〈j〉 {ḥwy} 〈ḥꜣy〉 n(.j) nꜣy =k ḥꜣ[w.t].PL ḫft wb[n] =sn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ḥwy}
    substantive_masc
    de
    [Teil des Obelisken]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥꜣy〉
    substantive
    de
    Licht
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ[w.t].PL
    substantive_fem
    de
    Antlitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wb[n]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Du sollst veranlassen, dass 〈ich〉 sehe das Leuchten (?) deiner Antlitzgestalten (?), wenn sie aufgehen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)