EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 9901–9910 von 10311 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+10,20 mꜣꜣ =k rn =k m spꜣ.t.PL nb.t


    x+10,20
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
de
Du wirst deinen Namen in allen Bezirken dauerhaft machen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw nn rn.PL mn mnḫ m ḥw.t-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL sḫm šps ḥr.j nṯr.PL nb.w ḏ.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein; trefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Diese Namen sind andauernd und wirksam im Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, der erhabenen Macht, Oberhaupt aller Götter, ewiglich.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Big10,1

Big10,1 [sꜣ] [ꜥnḫ] [wꜣs] nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Big10,1
    Big10,1
     
     
     
     

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute [protection, vie et santé] sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Big11,20

Big11,20 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb [ḥꜣ] =[f] [mj] [rꜥ] [ḏ.t]


    Big11,20
    Big11,20
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et santé sont [derrière lui comme derrière Rê éternellement].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Big21,3 nur Unterkörper einer Frau erhalten sie bringt [eine Opferplatte, von der] Papyruspflanzen hinunterhängen Textkolumne hinter der Feldgöttin

Big21,3 nur Unterkörper einer Frau erhalten sie bringt [eine Opferplatte, von der] Papyruspflanzen hinunterhängen Textkolumne hinter der Feldgöttin détruit nb.PL pri̯.(PL) jm =s


    Big21,3
    Big21,3
     
     
     
     

    nur Unterkörper einer Frau erhalten
    nur Unterkörper einer Frau erhalten
     
     
     
     

    sie bringt [eine Opferplatte, von der] Papyruspflanzen hinunterhängen
    sie bringt [eine Opferplatte, von der] Papyruspflanzen hinunterhängen
     
     
     
     

    Textkolumne hinter der Feldgöttin
    Textkolumne hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    détruit
     
     
     
     

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    pri̯.(PL)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
--détruit-- tout [...] qui sort d'elle.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Da,661 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Da,661
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, J8, Z. 4 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Dd, J8, Z. 4
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, B33, Z. 4 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t


    Dd, B33, Z. 4
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê éternellement.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Dd, E8, Z. 11 di̯.n =j n ={nbw}〈k〉 snḏ ={nb}〈k〉 m jb.PL n ḫꜣs.t.PL nb.(t.PL)


    Dd, E8, Z. 11
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={nbw}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Je fais pour toi que la peur que tu inspires soit dans les coeurs des pays du sud.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)
Big19,20

Big19,20 di̯ =[j] n =k (j)[ḫ].t nb.(t) [n]fr.(t) ⸮[ẖ]r? [___].PL


    Big19,20
    Big19,20
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]fr.(t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮[ẖ]r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
fr
Je te donne toutes bonnes choses --1/2Q--
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)