en | de

Sentence ID IBUBd00Sz1JlNUdiqoZq5xdqNWQ

Share
Glyphs artificially arranged

x+10,22 jw nn rn(.PL) mn mnḫ m ḥw.t-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw-nṯr(.PL) sḫm šps ḥr.j nṯr(.PL) nb.w ḏ.t

    x+10,22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    rn(.PL)
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    (unspecified)
    V
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein; trefflich machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr(.PL)
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Diese Namen sind andauernd und wirksam im Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, der erhabenen Macht, Oberhaupt aller Götter, ewiglich.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Persistent ID: IBUBd00Sz1JlNUdiqoZq5xdqNWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd00Sz1JlNUdiqoZq5xdqNWQ

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd00Sz1JlNUdiqoZq5xdqNWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd00Sz1JlNUdiqoZq5xdqNWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd00Sz1JlNUdiqoZq5xdqNWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)