en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 110300
Suchergebnis: 981 - 990 von 1628 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

55,15 tꜣ~ḥnt.j 1/64 ⸮sbꜣ? n bnj 1/64 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/64

    55,15
     
     
     
     
    tꜣ~ḥnt.j
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM
    ⸮sbꜣ?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Fayence: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Stern der Dattel: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

ꜥmꜥꜥ 1 ḥ(n)q.t nḏm.t 1 šw.t-Nmt.j 1

    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    šw.t-Nmt.j
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de ꜥmꜥꜥ-Körner (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), süßes Bier: 1 (Dosis), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

mꜣt.t 1 ⸮dwꜣ?.t 1 ḥ(n)q.t nḏm.t 1

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮dwꜣ?.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Sellerie: 1 (Dosis), dwꜣ.t-Pflanzen: 1 (Dosis), süßes Bier: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 189b

Eb 189b jri̯.ḫ〈r〉 =k n =f pḫꜣ =f nb (j)ny.t n.t bnj ꜥtḫ 37,2 ḥr ḥ(n)q.t n.t ꜣq jwi̯ wnm tʾ =f

    Eb 189b
    Eb 189b
     
     
     
     
    jri̯.ḫ〈r〉
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḫꜣ
    verb
    de öffnen (med.)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ny.t
    substantive_fem
    de Kern (?) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    37,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de verderben (?)
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnm
    substantive_masc
    de Appetit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) du bereitest ihm folglich irgendetwas, ihn (zu) öffnen, (nämlich) Schnitzel (?) von Datteln, ausgepresst mit verdorbenem Bier, so dass (?) sein Appetit (wörtl.: das Essen seines Brotes) (wieder)kommt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯ dbḥ 38,1 ḥr =f m ḥḏ.PL ḥnꜥ sjꜣrr =f m {ḥqr} 〈ḥ(n)q.t〉 jwf ḏdꜣ n jḥ

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dbḥ
    substantive_masc
    de Maß; Messgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    38,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣrr
    verb_caus_3-gem
    de (etw.) eintrüben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥqr}
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥ(n)q.t〉
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdꜣ
    adjective
    de fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein dbḥ-Messbecher werde darauf gegeben, (gefüllt) mit Zwiebeln/Knoblauch, und es/er (?) werde mit {Hunger} 〈Bier〉 (und?) fettem Fleisch vom Rind eingetrübt (?).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

38,2 wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q.t n.t ḥꜣ.w-(j)ḫ.t r wn jr(.t).DU =fj 38,3 r z(b)j ḫnt =f hꜣꜣ m st.t

    38,2
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.w-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    z(b)j
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫnt
    substantive_masc
    de Schnupfen; Katarrh; Augenentzündung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde vom Mann gegessen (und) mit Bier vom Extra-Opfer (?) hinuntergeschluckt, bis/so dass sich seine Augen öffnen und sein ḫnt-Schnupfen verschwindet, indem er (zunächst) als Sekret abgegangen ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

wnm sꜥm m ḥ(n)q.t nḏm.t 38,10 r snb =f ḥr-ꜥ.wj

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    38,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Werde gegessen (und) mit süßem Bier hinuntergeschluckt, so dass er sofort gesund wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

psi̯ ḥr ḥ(n)q.t

    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde mit Bier gekocht.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

38,21 rḏi̯ dbḥ ḥr =f mḥ m ḥḏ.w ḥnꜥ sjꜣrr =f m ḥ(n)q.t jwf ḏdꜣ 39,1 n jḥ

    38,21
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dbḥ
    substantive_masc
    de Maß; Messgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣrr
    verb_caus_3-gem
    de (etw.) eintrüben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg