EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 9611–9620 von 22987 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
KÄT 75.2

KÄT 75.2 j:mḥ ḏr.t =j 11 m ḏꜣ~mꜣꜥ ḏd =j n =k qn[.w] (•)


    KÄT 75.2
    KÄT 75.2
     
     
     
     

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qn[.w]
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann!
oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
KÄT 76.1 KÄT 76.2

KÄT 76.1 [ṯtf] =j n =k nḏ{nw}-jrʾ.PL mj ḥwi̯ 12 ḥꜥp(j) (•) KÄT 76.2 [nwy] [m] [tr]j n ꜣḫ.t jṯi̯.n =f 13 (j)ꜣ.t (•)


    KÄT 76.1
    KÄT 76.1
     
     
     
     

    [ṯtf]
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏ{nw}-jrʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    12
     
     
     
     

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    KÄT 76.2
    KÄT 76.2
     
     
     
     

    [nwy]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [tr]j
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich will dich mit Ratschlägen [überschütten], so wie die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
[(so wie) das (nützliche) Flutwasser zur] Zeit der Überschwemmungssaison, nachdem es den Hügel erobert hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
KÄT 77.1

KÄT 77.1 mdw.t.PL =j nb [bny] [nḏm] [m] ḏd (•)


    KÄT 77.1
    KÄT 77.1
     
     
     
     

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [bny]
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    [nḏm]
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    (•)
     
     
     
     
de
Alle meine Worte [sind süß und angenehm zu] sagen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
KÄT 77.2

KÄT 77.2 bn jri̯{.t} =〈j〉 m[j-qd] 14 =[k] [m]-ḏr š[n]i̯.w =k (•)


    KÄT 77.2
    KÄT 77.2
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m[j-qd]
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    14
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    š[n]i̯.w
    verb_3-inf
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich will nicht vorgehen, wie [du es gemacht hast,] als du Nachforschungen angestellt hast.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
KÄT 78.1

15 KÄT 78.1 [šꜣꜥ] =k[w]j r =j m sḥwrj 16 m sp tp[.j] (•)


    15
     
     
     
     

    KÄT 78.1
    KÄT 78.1
     
     
     
     

    [šꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k[w]j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḥwrj
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    (•)
     
     
     
     
de
Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
KÄT 78.2

KÄT 78.2 [bw] 17 nḏ =k ⸢ḫr⸣.ṱ =(j) m ḥꜣ.t [š]ꜥ.tj 18 =k (•)


    KÄT 78.2
    KÄT 78.2
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    17
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḫr⸣.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [š]ꜥ.tj
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    18
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Du hast am Anfang deines Briefes [nicht] nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
KÄT 79.1 Ende des Ostrakons

KÄT 79.1 wꜣ.w r =j j:ḏd.w =k nn tkn =st (•) Ende des Ostrakons


    KÄT 79.1
    KÄT 79.1
     
     
     
     

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Inf.stpr.3pl_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (•)
     
     
     
     

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)

ḫr jr jw bn tw=tw ḥr ḏd n =j tw=k ___.PL ḥr jri̯.t bjꜣ


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ___.PL
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Was (das) betrifft, dass man mir (es) nicht sagt, du ... (?) beim ein Vorbild sein.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

x+1.11 x+7Q [pꜣy] =j sḫrw


    x+1.11
     
     
     
     

    x+7Q
     
     
     
     

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] mein Ratschlag.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

hꜣb pw r r〈ḏi̯.t〉 〈rḫ〉 〈pꜣy〉 =〈j〉 〈nb〉 Ende der Kolumne und Ende des Abschnittes


    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈pꜣy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Kolumne und Ende des Abschnittes
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dies ist eine Sendung, zu 〈informieren meinen Herrn〉.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)