en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28160
Suchergebnis: 951 - 960 von 1332 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr gr ꜣḫ.PL jpw Jms.tj Ḥ(j)p.wy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn〈.PL〉=f 5,20 Mꜣꜣ-n-jti̯=f H̱r.j-bꜣq=f Ḥr.w ḫnt.j-n-jr.t(j)

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ(j)p.wy
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn〈.PL〉=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    5,20
     
     
     
     
    Mꜣꜣ-n-jti̯=f
    gods_name
    de Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n-jr.t(j)
    gods_name
    de GN
    (unspecified)
    DIVN

de Und diese Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, Erblicker-seines-Vaters, Der-unter-seinem-Moringa-Baum, Horus, dessen Antlitz ohne Augen ist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ky-ḏd jr ꜣḫ.wy 7 jpw Nḏḥḏḥ (ꜣ)qdqd 6,2 Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j 6,3 ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Nḏḥḏḥ
    epith_god
    de [Schutzgott des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    (ꜣ)qdqd
    gods_name
    de Der Schläfer (?)
    (unspecified)
    DIVN
    6,2
     
     
     
     
    Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f
    gods_name
    de Der Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f
    gods_name
    de Der eintritt bei dem, der in seiner Stunde ist
    (unspecified)
    DIVN
    Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j
    gods_name
    de Der Rotäugige, der im Haus der roten Kleider ist
    (unspecified)
    DIVN
    6,3
     
     
     
     
    ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt
    gods_name
    de Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw
    gods_name
    de Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Diese 7 Achu: Neheh, "Schläfer"(?), "Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist", "Der bei dem eintritt, der in seiner Stunde ist", "Rotäugiger im Haus der roten Kleider", "Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt", "Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat".

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr 6,4 ḏꜣḏꜣ.t m N-ꜣjr{d}=f wr rn =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    6,4
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    N-ꜣjr{d}=f
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und das Totengericht in Naref, sein (Sg.) Name ist "Großer".

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr hrw pfj n(.j) mj jr =k n =n ḏd Wsjr pw n 6,5 Rꜥ.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    6,5
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und jener Tag des "Komm doch zu uns!", das ist, daß Osiris zu Re sagte:

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f 6,8 Ḥr.w pw nḏ-ḥr-jti̯=f ḥnꜥ Ḥr.w ḫnt.j-n-jr.tj

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f
    epith_god
    de der mit seinen zwei Bas, der inmitten seiner zwei Kinder ist (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    6,8
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḏ-ḥr-jti̯=f
    epith_god
    de [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de GN
    (unspecified)
    DIVN

de Und "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder", das ist Horus, der Schützer seines Vaters, zusammen mit Horus, der keine Augen vorne hat.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ky-ḏd jr bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f bꜣ pw n(.j) Rꜥ.w 6,9 ḥnꜥ bꜣ pw n(.j) Wsjr

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f
    epith_god
    de der mit seinen zwei Bas, der inmitten seiner zwei Kinder ist (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    6,9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder", das ist der Ba des Re, und das ist der Ba des Osiris.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr my pwy ꜥꜣ Rꜥ.w pw ḏs =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    my
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der große Kater, das ist Re selbst.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr n.tj ḥr psš.t jšd r-gs =f m Jwn.w wnn ms.PL-bdš.w!! ḥr smꜣꜥ 6,15 jri̯.t =sn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ms.PL-bdš.w!!
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    (unspecified)
    V
    6,15
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und "der in Heliopolis neben sich die Balanites-Bäume spaltet in jener Nacht des Kämpfens und des Durchführens der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag, an dem die Feinde des Allherrn vernichtet werden": es brachten die Kinder der Ermatteten in Ordnung, was sie angerichtet hatten.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr grḥ pwy n(.j) ꜥḥꜣ-ꜥ ꜥq =sn m jꜣb.t n(.j).t p.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de das Kämpfen; der Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jene Nacht des Kämpfens: sie traten in den Osthimmel ein.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr grḥ{.t} pfj n(.j) ḥ{b}s〈b〉 ꜥwꜣ.yt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ{b}s〈b〉
    verb_3-lit
    de verurteilen, abrechnen mit
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Räuberin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Was jene Nacht der Abrechnung mit der Räuberin betrifft

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)