EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 921–930 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Var.

wnn js st[w.t].PL =f 54 m ḥr m sp Var. sp =f {m} ⸮〈n(.j)〉? jmj.w.PL-ḥꜣ.t


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    st[w.t].PL
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    54
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮〈n(.j)〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmj.w.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Denn seine Strahlen auf dem Gesicht werden ja (nur noch) eine Angelegenheit (Var.: sein Zustand) aus (der Zeit) der Vorfahren sein. (?)
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

pẖr-jḥj m 61 {f}ḫ〈f〉ꜥ


    pẖr-jḥj
    substantive_masc
    de
    [Kultobjekt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    61
     
     
     
     

    {f}ḫ〈f〉ꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Feldumkreiser ist in (seiner) Faust;
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

wsr m nwd.t


    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nwd.t
    substantive
    de
    Schwankung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
das Ruder ist in Bewegung.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

Lücke [[m]] [[Mnw-Gbtw]] 4 Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [[m]]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [[Mnw-Gbtw]]
    gods_name
    de
    Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[… …] [[durch/an (?) Min von Koptos]] [… …]
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 18.05.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw fnḏ =k m ḫnm.w [...]


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnm.w
    verb_3-lit
    de
    riechen, einatmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Nase ist mit Riechen [...]
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

pḥ =k m ⸮bꜣw?


    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮bꜣw?
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Dein Hinterteil(?) ist im Wassergraben(?)/eine Macht(?).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

⸮bb.w? m jwf Qbḥ-sn.PL=f


    ⸮bb.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper; Leichnam
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
? sind das Fleisch des Qebehsenuef.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jrr =f ⸢⸮gs?⸣ =s ⸮m? ꜥḥꜥ.w 1 bis 2Q [•]


    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮gs?⸣
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Er macht ihre Hälfte (?) zu einem Haufen von (?) [...
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

m ḥḏi̯ z [⸮m?] [tp]-rd 〈•〉


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [tp]-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schädige keinen Mann [mit/wegen (?) einer] Vorschrift (?)!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
29

jri̯ 3,5 29 pḥ(.wj) =fj m šb[.t] [šꜣ.y].⸮n? =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    3,5
     
     
     
     

    29
    29
     
     
     
     

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šb[.t]
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šꜣ.y].⸮n?
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)