en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91902
Suchergebnis: 891 - 900 von 2577 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

snm ḫ.t =k m ꜣw(.t)-jb nn n =k ḥnḥn r =k

    snm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Consume your things in joy, without having hindrance against you!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

kꜣ ḥwi̯ =f sḏb.w ḏꜣi̯ =f ꜥ r =s ski̯.y =f 12, 3 ꜥw.t jr.j {jwꜥ.t} 〈jwꜥ.PL〉 =sn

    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb
    de Böses antun
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb.w
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    ḏꜣi̯
    verb
    de sich feindlich entgegenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de vernichten
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12, 3
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {jwꜥ.t}
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jwꜥ.PL〉
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en then he would have imposed punishment, stretching out (his) arm against it, so that he might destroy the herd thereof, and their heirs!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

n jꜥš.n =tw n ={j} =〈k〉 m šwi̯ ꜣd{yw} r =s

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥš.n
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣd{yw}
    substantive_masc
    de Wut; Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en No one can call on *you, being one free of aggression against it -

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

n mꜣꜣ[.⸮tw?] 2Q 12, 8 r ḫft[.j.w.PL] ca. 7Q

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ[.⸮tw?]
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    12, 8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft[.j.w.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 7Q
     
     
     
     

en No [... has been (?)] seen against enemies [...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Lücke ⸮[kh]b? r ḫnt.j =f

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[kh]b?
    verb
    de toben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [... (people) ra]ge (?) against his/its forehall,

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

m =k ky ḥr wdi̯(.t) r ky snj =tw r wḏ(.t).n =k

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de stoßen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    snj
    verb_3-inf
    de herankommen an; übertreffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ(.t).n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Look, one person sets (himself) against another, one emulates what you have ordered!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

13, 4 {hꜣb} hbu̯ =tw {bꜣ.wt.PL} 〈bꜣ.wt.PL〉 r nḏs.PL

    13, 4
     
     
     
     
    {hꜣb}
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    hbu̯
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {bꜣ.wt.PL}
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈bꜣ.wt.PL〉
    substantive_fem
    de Gebüsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en One hides (lit.: treads) in bushes against commoners;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Lücke 13, 8 Determinativ des "schlechten Vogels" šmm r ẖ.t rnp.t.PL

    Lücke
     
     
     
     
    13, 8
     
     
     
     
    Determinativ des "schlechten Vogels"
     
     
     
     
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden; fiebern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en [... ... ... ...]
[... ...] hot/fever, against a generation of years (?)

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

bn ꜥḥꜥ =ṯ m Lücke 13 Lücke ⸮r? =⸮ṯ? ⸢___⸣ •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮r?
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     

de Du wirst keinen Halt finden in [Körperteil X ... ... ...] gegen (?) dich (?) ...!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

pgs ntf s Lücke 14 Lücke ⸢___⸣ Ḥr.w-wr {jr.y} 〈r〉 〈=ṯ〉 nb.PL ⸮jr.t? •

    pgs
    verb_3-lit
    de speien
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    s
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    {jr.y}
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Spei aus! Er [ist ... ... ...] und Haroeris sind 〈gegen dich〉 (?), die Herren des Auges (?)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)